Typos & Localization

Copied to clipboard!

Keimpe

Winter

All generalizations are wrong... ;)

Message

Keimpe

Winter

23 800g2g pts

5 years ago

Oct 2, 2019, 10:48:28 PM

0badgesSend private message

Mibal

Addict

mibal

Message

Mibal

Addict

38 400g2g pts

5 years ago

Oct 8, 2019, 12:25:14 PM

On diplomatic screen, the tooltip on plus (+) sign is wrong : 'removes' instead of 'adds'

0badgesSend private message

VIPGroo

Enthusiast Survivor

May the force of Auriga be with you, young Padawan !

Message

VIPGroo

Enthusiast Survivor

51 400g2g pts

5 years ago

Oct 9, 2019, 2:29:38 PM

Endless Space 2 - v1.5.8

1. Missing translation to be found in: ES2_Lovalization_Locales.xml

English version:

<LocalizationPair Name="%DiplomacyScreenReputationBadgesDescription">Indicates the overall attitude of other Empires towards this Empire.</LocalizationPair>

German version (at least):

2. Missing translation to be found in: ES2_Localization_Quest_Locales.xml

English version:

<LocalizationPair Name="%Deeds_Regular_Military_Stage4_B-ObjectiveTooltip">You cannot allow other empires to complete this task before you do.</LocalizationPair>

German version (at least): same as english version

0badgesSend private message

Mibal

Addict

mibal

Message

Mibal

Addict

38 400g2g pts

5 years ago

Oct 11, 2019, 11:59:40 AM

Text too long in french (see picture):

L'Académie vous impose de lui restituer son système d'origine et exige des réparations pour les dommages occasionnés.

"%AcademyApeasementBothTitle"

The Academy demands you return their home system and pay Reparations for damage done.

0badgesSend private message

madi

Senior

I am a loyal supporter of this game developer, at least for now. I am very supportive of your ideas, ideas and ways of thinking.

Message

madi

Senior

33 100g2g pts

5 years ago

Oct 15, 2019, 1:30:00 PM

Endless Space 2 - v1.5.8 & v1.5.10

ES2_Lovalization_Locales.xml Traditional Chinese language does not translate:

<LocalizationPair Name="%DiplomacyScreenReputationBadgesDescription">Indicates the overall attitude of other Empires towards this Empire.</LocalizationPair>

ES2_Localization_Quest_Locales.xml Traditional Chinese language does not translate:

<LocalizationPair Name="%Deeds_Regular_Military_Stage4_B-ObjectiveTooltip">You cannot allow other empires to complete this task before you do.</LocalizationPair>

ES2_Localization_DLC2_Locales.xml Traditional Chinese language does not translate and in other languages is also does not translate:

<LocalizationPair Name="%AffinityGameplayIlloTitle">Illo gameplay title</LocalizationPair>

<LocalizationPair Name="%AffinityGameplayIlloDescription">Illo gameplay description</LocalizationPair>

Ťraditional chinese version Galaxy Size Chinese translate lost some words.

1.Tiny galaxy size Traditional chinese translate lost recommended for 2 playes words.

Engllish picture

Traditional chinese picture

2.Small galaxy size Traditional chinese translate lost recommended for 4 playes words.

Engllish picture

Traditional chinese picture

3.medium galaxy size Traditional chinese translate lost recommended for 6 playes words.

English picture

Traditional chinese picture

4.Large galaxy size Traditional chinese translate lost recommended for 8 playes words.

English picture

Traditional chinese picture

5.Huge galaxy size Traditional chinese translate lost recommended for 10 playes words.

English picture

Traditional chinese picture

6. Colossal galaxy size Traditional chinese translate lost recommended for 12 playes words.

English picture

Traditional chinese picture

By the way, Simplified Chinese are also have same errors.

Updated 5 years ago.

0badgesSend private message

VIPGroo

Enthusiast Survivor

May the force of Auriga be with you, young Padawan !

Message

VIPGroo

Enthusiast Survivor

51 400g2g pts

5 years ago

Oct 16, 2019, 5:42:22 AM

Game version: 1.5.8 and 1.5.9

a) localization: german

b) all localizations

To be found in: ES2_Localization_DLC4_Locales_html file.

a) Fleet name title doesn't correspond with fleet name adjective

Examples: Loyal Gefolge, Ergeben Gefolge, Gläubig Gefolge, etc.

It should be Loyales Gefolge, Ergebenes Gefolge, Gläubiges Gefolge, etc.

<LocalizationPair Name="%FleetNameTitleTemplars">Gefolge</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars00">Loyal</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars01">Ergeben</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars02">Gläubig</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars03">Standhaft</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars04">Beständig</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars05">Bestimmend</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars06">Hartnäckig</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars07">Leidenschaftlich</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars08">Entschlossen</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars09">Eifrig</LocalizationPair>

Same/similar here (an "e" is missing at end of adjectives):

<LocalizationPair Name="%FleetNameTitleAcademy">Sucher</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveAcademy00">Unerbittlich</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveAcademy01">Beharrlich</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveAcademy02">Unversöhnlich</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveAcademy03">Drastisch</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveAcademy04">Trotzig</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveAcademy05">Anspruchsvoll</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveAcademy06">Stur</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveAcademy07">Gläubig</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveAcademy08">Eisern</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveAcademy09">Unbeugsam</LocalizationPair>

b) All languages (example english):

Description: When you combine fleet name adjectives with fleet name title (what is displayed ingame), it's written like these examples: LoyalCohort, instead of Loyal Cohort, DevotedChohort instead of Devoted Cohort, etc.

Original (bugged) localization:

<LocalizationPair Name="%FleetNameTitleTemplars">Cohort</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars00">Loyal</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars01">Devoted</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars02">Faithful</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars03">Steadfast</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars04">Enduring</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars05">Resolute</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars06">Persevering</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars07">Fervent</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars08">Unwavering </LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars09">Zealous </LocalizationPair>

Fix for all localizations (additional space past adjectives):

<LocalizationPair Name="%FleetNameTitleTemplars">Cohort</LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars00">Loyal </LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars01">Devoted </LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars02">Faithful </LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars03">Steadfast </LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars04">Enduring </LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars05">Resolute </LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars06">Persevering </LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars07">Fervent </LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars08">Unwavering </LocalizationPair>
<LocalizationPair Name="%FleetNameAdjectiveTemplars09">Zealous </LocalizationPair>

Updated 5 years ago.

0badgesSend private message

Fuzzball_7

Amateur Rocketeer

Message

Fuzzball_7

Amateur Rocketeer

33 000g2g pts

5 years ago

Oct 20, 2019, 4:36:32 PM

Version: 1.5.10

On the score summary screen at the end of a game, a defeated AI Nakalim empire only has placeholder text:

0badgesSend private message

VIPGroo

Enthusiast Survivor

May the force of Auriga be with you, young Padawan !

Message

VIPGroo

Enthusiast Survivor

51 400g2g pts

5 years ago

Oct 21, 2019, 4:32:37 AM

Fuzzball_7 wrote:
Version: 1.5.10

On the score summary screen at the end of a game, a defeated AI Nakalim empire only has placeholder text:

My guess is, command line is incorrect:

<LocalizationPair Name="%VictoryScreenFactionTemplarsVictoryPlayerDescription">Long live Queen Marusia! The Nakalim, faithful servants of the Lost, have triumphed over the other civilizations in the galaxy. A new era begins, marked by the ascendance of this great empire.</LocalizationPair>

<LocalizationPair Name="%VictoryScreenFactionTemplarsDefeatPlayerDescription">Faith and dedication were not enough this time; another civilization has emerged as the greatest.</LocalizationPair>

0badgesSend private message

akhv

Newcomer

Message

akhv

Newcomer

23 400g2g pts

5 years ago

Oct 24, 2019, 11:46:30 AM

v 1.5.10

typo "yorus" instead of "yours"

0badgesSend private message

DMA64

Newcomer

Message

DMA64

Newcomer

18 100g2g pts

5 years ago

Oct 28, 2019, 10:07:29 PM

The description for Luxury Resources is wrong when zoomed into an uncolonised system

0badgesSend private message

Visionhunter

Wannabe Sanitary

Unbowed, Unbent, Unbroken... Unfallen

Message

Visionhunter

Wannabe Sanitary

13 000g2g pts

5 years ago

Nov 27, 2019, 6:28:56 PM

I forgot to take a screenshot, but either some random Event or story Event with a big wall of text has the word soemwhere instead of somewhere.

May have been a Riftborn quest but only like 40% sure. Hope you have a way to ctrl+F your in-game texts!

0badgesSend private message

Ludren

Enthusiast

Message

Ludren

Enthusiast

19 400g2g pts

5 years ago

Dec 26, 2019, 4:27:32 AM

1.5.11

Empire Attitude displayed in a cryptic way

0badgesSend private message

Dimondus

Senior Enthusiast

Trust me - I'm an engineer!

Message

Dimondus

Senior Enthusiast

24 500g2g pts

5 years ago

Jan 11, 2020, 10:27:46 PM

klicks = clicks

Updated 5 years ago.

0badgesSend private message

0xFFh

Archivist Librarian

Message

0xFFh

Archivist Librarian

18 400g2g pts

5 years ago

Jan 23, 2020, 7:28:51 AM

Typos and suggestion in Polish translation

Hello,
You did a great job with Polish translation, but as I read all the text I found several odd words.

(Game version: 1.5.11 S5 GOLD-Public)

(1)
This is a general bug in all translations.
In the event screen 'System Relics: Pre-Galactic Markers' in the last sentence the name of empire is not translated,
probably is not 'tagged' and the bug is in all languages.

Polish and original version of the screen

(2)
Traitor's Reach has been translated to:
'Zasięg Zdrajcy' which is odd in the context.

I propose changing to:
'Kres Zdrajcy', similar to the name used in Spanish version.

Traitor's Reach

(3)

In the quest screen 'Solo Quest Started: Chapter 3. No Turning Back' the last sentence has a typo:
'Wybieraj ostrzenie, gdyż nie będzie już odwrotu.',
but it probably should be:
'Wybieraj ostrożnie, gdyż nie będzie już odwrotu.'
The word 'ostrzenie' (which meants 'sharpening') is just wrong in that sentence.

Eventually, the whole sentence could be translated from english as it is.
'Whatever you choose, there will be no turning back.' in polish is:
'Cokolwieg wybierzesz, nie będzie już odwrotu.'

Polish and original version of the screen

I hope this will be helpful,

All the best and keep up good work

Updated 5 years ago.

0badgesSend private message

sweetjp

Wannabe Amoeba

Message

sweetjp

Wannabe Amoeba

12 500g2g pts

5 years ago

Apr 5, 2020, 1:45:56 AM

Are these bugs getting fixed, because I don't see any fixes at all. I'm not even bothering to post more because i see there is no point if no one will work on them ever. I'm not a specialist, but i think it does not require a lot of work, especially if community provides developers with these bugs and typos. I bought every DLC you have released. Shame on you devs...