Missing parameter ?

Hi again. In the Russian version, manpower is translated as workforce - "трудовые ресурсы". This fact alone ruins immersion of the game. Please do something.

Riftborn are still translated as Time Lords ("Time L." precisely).

Also, and this has been mentioned for months, shortened words and phrases are still everywhere. If nobody cares about a bearable localization, please announce this and people like me stop waiting and start playing - in English (or just delete the game and forget).

Upd.: after a more detailed consideration, I can easily state that this is the worst localization since 1990s. A school might be helpful for the translators. A very surprising step backwards after the previous Endless games.

Translation Error in the German Localisation (well, not even a translation error, just an error). 

They copied the description of Exotic Rations into Chain Gang Programm.

Dagart wrote:

Sotnik, what could be the right Russian word for "manpower" according to you ?

UPD. 01/10/2017

Dagart, I was considering several alternatives (all of them are better than what we have now), but after studying of how the term is used in the game texts, I believe this is the best option:

Личный состав - "military personnel". The most correct translation from the point of military terminology.

Thank you for your attention, I will try to provide screenshots next time. There are actually so many issues with game terminology, grammar and especially punctuation that Amplitude might want to hire an independent editor. To be specific, Unfallen are mainly translated as "Несгибаемые" ("stalwart", "unbendable" literally) but sometimes (in quests - mainly) as "Непадшие" ("unfallen" in the meaning of "morally innocent", although I have never seen such a wording in Russian before, therefore the first alternative sounds better). I actually believed that "Unfallen" is a reference to both moral and natural aspects; in this case it might be better to translate their name as "Неопавшие" (literally "unfallen" like in a phrase "unfallen leafage")

Hello! When you start a new game, in french, "Political opinions" is not translated when you hover the race:

It should be "Opinions politiques".

Another untranslated thing, in the political view, when you hover the effect of boosting Luméris race:

* German localization

* 1.0.57 game version

Some localization issues I got "on the fly" here:

In effects on first place: "Rießige" is correctly spelled: "Riesige". Anyway it would sound better if you write: "...auf: riesige Planetenform". Similar: "Große". It would sound better if you write: "... auf: große Planetenform"

Effects, first one, much better: "+ 1 System kann besetzt werden, bevor ein Akzeptanzverlust durch die Expansion eintreten kann auf: Imperium (Kann nur auf Kolonie Stufe 4 gebaut werden)"

Effects, second one, much better: "+4 Systeme können besetzt werden, bevor ein Akzeptanzverlust durch die Expansion eintreten kann auf: Imperium"

In description box the word "vom" is missing.

"... abhängig vom Mindestwert, ...

A general issue:

Should be Industrialist

The Russian localization issues.

The quest "Surfeit of Horatios".

Horatio managed - translated as plural. (correct - "Горацио смог")

Multiply - shortened. (correct - "Размножайтесь")

And now the best of the best:

English: we aligned ourselves with each other.

Russian: мы слились друг сдругом. WE MERGED WITH EACH OTHER. (correct - "мы объединились")

Hardship Ready, the Ecologist Edict: Telluric is translated in the same way as Terrain. Misleading, but close to truth. As "Telluric" is not used anywhere else, I suggest skipping the term in the translation: "planets of any type except for Gas", "планеты любого типа, кроме газовых".

When I looked into the text in more details, I found more mistakes. All of them are marked. Here are corrections:

1. Невзгоды - не беда (dash)

2. Ваша (capital letter)

3. не газовые (hyphen)

4. Explained above (about Telluric)

5. конвенциональные технологии (accusative case)

6. Explained above (about Telluric)

7. Вы (capital letter)

8. Вас (capital letter)

9. Dot. For some reason it is skipped in English too.

Another missing bit of UI information

I'm guessing that the {0} bit was is supposed to be "one unit of population", but I could figure that out by reading the flavor text.

German localization

Quest reward is in english (would be better: "Zufällige Technologie"):

Save file:

AutoSave 3460.sav