Some other notes.

MIssing dots :

Missing space :

Everywhere in the game, when the text is too long to be displayed, it is truncated and the end is replaced with a dot.

In the law screen, the text is truncated and the the end is not replaced by a dot.
This is not consistent with the rest of the game :

Some other notes.

Troups types are not consistent.

I think "Blindage" should be replaced by "Blindés", "Aérienne" replaced by "Aviation" :

This engine is a "Titane engine" but does not use titane resource :

Is this a typo ?

[ and ] should be removed :

Another note :

On the law screen, the resource production is in grey :

On the gouvernment screen, it is in white with [ ] :

This is not consistent, the first solution (grey color) is better I think.

Noticed this typo on the flavor text for the Autonomous Administration improvement (See bottom left of screenshot).

Should probably say "population" instead of "opopulation".

The law Trusted Brokers says +3,5% instead of +3.5%.

http://puu.sh/ylyTD/83694173a5.jpg

Same issue on Swarming Infantry

http://puu.sh/ylA8i/a9e6bf88ab.jpg

There is a wrong text for this technology in the german translation. These guys are clearly not exotic rations. :D

"Trusted Broker" law shows a comma for percentage. USA doesn't use that, we use a period. We use a comma for 1,000,000 to help display large numbers.

Not a typo, but it is hard to read.

I noticed in the Galactic Statecraft update that you now only need 50 relationship points (rather than 75) with a minor faction to attempt an assimilation quest. However, when you do reach 75 points with the minor faction, the information window that appears to update on your relationship says "...and a quest to assimilate them will become available". The text at these relationship levels needs to be changed.

"The tooltip for the highest-tier universal Hero skill says it gives -"10% (upkeep cost) on Heroes", but when I took it it only reduced upkeep cost for the hero I took it on. If it is only for that one hero then it should say "-10 (upkeep cost) on Hero", without plural

In "The Day that Never Comes - Part 2" update for the United Empire, it says "immensely proud of their hard graft" - I am guessing that you mean "craft"?

Hey, i'll add thoses to the list.

French localization

Module description cutted way to much making it impossible to understand

1st screenshot : " Shield recharges at each .... "
2nd screenshot : " Destruction of ....... improved "

Besides thoses minor things, Amazing game.

deus777 wrote:

In "The Day that Never Comes - Part 2" update for the United Empire, it says "immensely proud of their hard graft" - I am guessing that you mean "craft"?

Ah. That one is not very clear. Here is the reason it was written that way: http://www.worldwidewords.org/qa/qa-har3.htm but maybe we should change it.

Hello guys,
Thanks a lot for all your feedbacks! Some of them are going to be implemented in next update, for the other we are still discussing them with our translators.

Thank you for helping us to continue improving Endless Space 2 ;)