Sirius82 wrote:
Ma il tooltip è giusto.. tratta di sfruttamento delle risorse.. e sfruttamento è la parola più adatta. Anche perchè produzione non indica ne la traduzione esatta ne il significato esatto. La risorsa in questo caso non viene prodotta me sfruttata. Però alla fine sono comprensibili entrambi i termini quindi qualsiasi traduzione va bene. Ricordiamoci solo, nel caso si voglia uniformare il tutto, di modificare i termini sfruttamento.

OK.. aggiudicato..

Ma... l'albero delle tecnologie non lo stava facendo qualcuno? Io ora come ora sto facendo i miglioramenti planetari (dalla 2241 alla 2370) ed ho appena finito i Templi... finito i miglioramenti mi ritrovo con le tecnologie... e nn vorrei iniziarle se qualcuno le sta già facendo naturalmente... fatemi sapere... tnx

Ragazzi, ora inizio la trasposizione dei file tradotti dentro il file excel della traduzione ufficiale. E' un lavoro lungo, però mi darà anche la possibilità di eseguire un controllo ulteriore dei vari testi. Meno male che da domani sono in ferie e potrò dedicarmici dalla mattina alla sera, perchè di carne al fuoco ne abbiamo.





edit... : passare di copia incolla linea per linea, è...molto..come posso dire... è un lavoro



Ragazzi, possiamo tirarlo fuori qualche screen così lo mettiamo in prima pagina e lo spedisco a mat ^_^ per fargli vedere come vanno le cose

lol :



Provides a basic set of faction traits similar to the Pirates (Military, Smells Bad)



Fornisce un set di base di tratti fazione simile ai Pirati (Militarista,Cattivo Odore)



Ma lol fantastico ahahahahah!



Ho tradotto così



Fornisce un set di base di tratti fazione simile ai Pirati (Militarista, Corrotto)



edit : bene, conclusione della serata, grazie a libreoffice ho perso tutto...non posso dire quello che vorrei perchè sul forum devo esprimermi con tatto e controllo. Ero a quota 1000....ma porc.

DannyD wrote:
lol :



Provides a basic set of faction traits similar to the Pirates (Military, Smells Bad)



Fornisce un set di base di tratti fazione simile ai Pirati (Militarista,Cattivo Odore)



Ma lol fantastico ahahahahah!



Ho tradotto così



Fornisce un set di base di tratti fazione simile ai Pirati (Militarista, Corrotto)



edit : bene, conclusione della serata, grazie a libreoffice ho perso tutto...non posso dire quello che vorrei perchè sul forum devo esprimermi con tatto e controllo. Ero a quota 1000....ma porc.

E buttali sti teorici 50€ per un office decente! lol

Pux wrote:
Ma... l'albero delle tecnologie non lo stava facendo qualcuno? Io ora come ora sto facendo i miglioramenti planetari (dalla 2241 alla 2370) ed ho appena finito i Templi... finito i miglioramenti mi ritrovo con le tecnologie... e nn vorrei iniziarle se qualcuno le sta già facendo naturalmente... fatemi sapere... tnx

Io avevo intenzione di farlo però torno oggi a roma e quindi sarò incasinato ancora per un paio di giorni... quindi se vuoi inizia pure poi nel caso io farò altro



Edit: ah non so se lo sapete ma guardate qui



http://www.youtube.com/watch?v=o7mUqVTgTYg

Dimenticavo di dirvi che tempo fà avevo modificato le opzioni audio correggendo ad esempio "disattiva interfaccia" con "disattiva volume interfaccia". Mi sembrava più corretto e anche più comprensibile, però oggi noto che la modifica è stata annullata ora mi chiedevo se fosse stato un errore oppure volete che le opzioni rimangano proprio cosi

Sirius82 wrote:
Io avevo intenzione di farlo però torno oggi a roma e quindi sarò incasinato ancora per un paio di giorni... quindi se vuoi inizia pure poi nel caso io farò altro



Edit: ah non so se lo sapete ma guardate qui



http://www.youtube.com/watch?v=o7mUqVTgTYg

No problem la inizio io.... per quanto riguarda il video... sono contento che la gente si informi in giro prima di iniziare a perdere il suo tempo.... vabbè... in ogni caso la ns. sarà ufficiale e quindi verrà integrata nel gioco.. non mi preoccupo più di tanto, mi spiace solo che, se sto ragazzo si fosse informato, avrebbe potuto dare una mano a noi invece di fare del lavoro inutile.

salve... be lavoro inutile!! diciamo pure un passatempo e son venuto a sapere da poco che ci siete voi come team ufficiale a fare la traduzione.

giangy wrote:
salve... be lavoro inutile!! diciamo pure un passatempo e son venuto a sapere da poco che ci siete voi come team ufficiale a fare la traduzione.

non ho capito che intendi. Avevi già iniziato da solo?

Si tutto da solo e tuttora continuo. Pensa ho fatto un altro gioco con oltre 21000 linee.

Generates a galaxy using the specified seed



che ne dite di Genera una galassia utilizzando il tratto scelto?



Non è il massimo ,però è corto, esplicativo, inerente all'argomento, e non sta affatto male.

giangy wrote:
Si tutto da solo e tuttora continuo. Pensa ho fatto un altro gioco con oltre 21000 linee.

giangy dove sei arrivato? cavolo mi mandi il file e lo aggiungo a quello che è già stato fatto! Unisciti a noi. Tu fai l'empire e noi siamo i tuoi cravers ^_^

Sono alla linea 4732 , ma mi son fermato perché mi hanno chiesto un altra traduzione che ho già cominciato . Molto lunga 91 mila linee da vedere ma la metà sono in greco.

giangy wrote:
Sono alla linea 4732 , ma mi son fermato perché mi hanno chiesto un altra traduzione che ho già cominciato . Molto lunga 91 mila linee da vedere ma la metà sono in greco.

se mi passi quel file ti faccio aggiungere tra i crediti incorporando ciò che hai fatto, se vuoi

Domani come rientro a casa gli do uno sguardo veloce e poi ve lo passo e lo finite voi senza crediti o quant altro , ripeto lo faccuo per passatempo . Così io continuo con le altre che ho iniziato

giangy wrote:
Domani come rientro a casa gli do uno sguardo veloce e poi ve lo passo e lo finite voi senza crediti o quant altro , ripeto lo faccuo per passatempo . Così io continuo con le altre che ho iniziato

no no, entrerai nei crediti o non voglio il file. E' una cosa ingiusta non avere il giusto "compenso" anche se lo si fa per passione. Ti ringrazio e non vedo l'ora che sia domani , ma voglio metterti nei crediti.

Io metterei Genera Galassia senza " una " tanto e sottointeso che sia una galassia, visto che bisogna ridurre sempre quasi tutto per farceli entrare.

giangy wrote:
Io metterei Genera Galassia senza " una " tanto e sottointeso che sia una galassia, visto che bisogna ridurre sempre quasi tutto per farceli entrare.

Via di mezzo : Genera la Galassia. Tu il seed come lo avevi tradotto? Tratto come ti sembra?

Si tratto va bene , anche se non mi dispiacerebbe metterci avatar visto che di immagine si parla.