Eccoci qua [ITA]

DannyD

Newcomer

12 years ago

Aug 18, 2012, 5:13:29 PM

Osymandyas wrote:
tranquillo chiedo sempre XD nelle ultime tre pagine avrò fatto più domande io sulla traduzione che gli altri in tutto il forum (forse esagero un pò)

esatto stai proprio esagerando, le tue traduzioni sono molto buone

. Il non farla l'ho specificato perchè magari tu ci perdi mezz'ora per qualcosa che tra tutti ( un pezzo di qua un pezzo di la ) in 10 min risolviamo

. Giusto sbattersi, ma non morire

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Aug 18, 2012, 6:41:10 PM

Osymandyas ho copiato le tue linee sui pianeti. Possibile che ad ogni revisione mi spuntano linee o frasi che mi erano sfuggite?

Osymandyas

Newcomer

Osymandyas

Newcomer

12 years ago

Aug 18, 2012, 7:03:25 PM

DannyD wrote:
Osymandyas ho copiato le tue linee sui pianeti. Possibile che ad ogni revisione mi spuntano linee o frasi che mi erano sfuggite?

bhe dai su più di 5000 linee mi par giusto farsene sfuggire qualcuna

grazie per il complimento sulle frasi XD senti un pò Danny a te va bene se te le invio di 100 in volta? così le controlli le inserisci e io intanto faccio le 100 dopo...

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Aug 18, 2012, 7:07:24 PM

ma si per me va bene, come viene comodo a te

Se vi piacciono gli scontri spaziali, stasera mi trovate qui : http://www.ustream.tv/channel/dna-corporation-network

Osymandyas

Newcomer

Osymandyas

Newcomer

12 years ago

Aug 18, 2012, 8:39:30 PM

Danny ti ho inviato le nuove dalla 2533 alla 2642 è per stasera ho finito ora si va a divertirsi

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Aug 20, 2012, 12:45:34 PM

ok ora mi ci rimetto sopra

IceWing

Newcomer

IceWing

Newcomer

12 years ago

Aug 20, 2012, 5:08:10 PM

Ciao a tutti =) Italiano

fantastico una traduzione in italiano (ufficiale per giunta^^ ) di un ottimo gioco come Endless Space ottimo lavoro ragazzi ^^

da quello che ho letto mi sembra anche che dovrebbe uscire a breve o sbaglio?

Osymandyas

Newcomer

Osymandyas

Newcomer

12 years ago

Aug 21, 2012, 8:28:56 PM

serve una mano, come traduco FACTORY MISSIONS? dannati nomi

MacGyver_71

Newcomer

MacGyver_71

Newcomer

12 years ago

Aug 22, 2012, 8:31:53 AM

Osymandyas wrote:
serve una mano, come traduco FACTORY MISSIONS? dannati nomi

Azzarderei un "Piani di produzione", se qualcuno ha idee migliori si faccia avanti.

Puxxup

Old

Puxxup

Old

17 000g2g pts

12 years ago

Aug 22, 2012, 1:46:53 PM

MacGyver_71 wrote:
Azzarderei un "Piani di produzione", se qualcuno ha idee migliori si faccia avanti.

Concordo con Piani di Produzione... oppure al singolare Piano di Produzione..

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Aug 22, 2012, 3:33:36 PM

IceWing wrote:
Ciao a tutti =) Italiano

fantastico una traduzione in italiano (ufficiale per giunta^^ ) di un ottimo gioco come Endless Space ottimo lavoro ragazzi ^^

da quello che ho letto mi sembra anche che dovrebbe uscire a breve o sbaglio?

è già uscito e la traduzione è in corso :

Ragazzi, scusatemi per l'assenza ma siccome sono in ferie, un bel mal di gola con febbre non me l'ha tolto nessuno, giusto per godermi le ferie in santa pace

RedMoonChoj

Newcomer

RedMoonChoj

Newcomer

12 years ago

Aug 22, 2012, 3:58:55 PM

Ciao .. sto' aspettando con ansia la traduzione....pultroppo in Inglese non riesco a giocarlo...grazie per il lavoro che fate. aspetto notizie

Osymandyas

Newcomer

Osymandyas

Newcomer

12 years ago

Aug 22, 2012, 4:11:49 PM

DannyD wrote:
è già uscito e la traduzione è in corso :

Ragazzi, scusatemi per l'assenza ma siccome sono in ferie, un bel mal di gola con febbre non me l'ha tolto nessuno, giusto per godermi le ferie in santa pace

non sei l'unico Danny

la sfiga colpisce i traduttori di endless space... mi si sono rotti gli occhiali e senza faccio fatica a vedere le lettere della tastiera in più anche io sto un pò fregato con la salute... ma sto andando avanti, lentamente, ma vado avanti

MacGyver, Pux grazie per l'aiuto XD

IceWing

Newcomer

IceWing

Newcomer

12 years ago

Aug 22, 2012, 6:39:37 PM

no con dovrebbe uscire a breve intendevo dire la traduzione XD dovevo specificare meglio ^^

Ale040677

Newcomer

Ale040677

Newcomer

12 years ago

Aug 25, 2012, 8:04:51 AM

Sono mancato per un pò... da quello che ho capito la traduzione in italiano è quasi al termine. Non vedo l'ora di poterla vedere.

Grazie a tutti quelli che hanno dedicato il loro tempo a questo progetto.

Osymandyas

Newcomer

Osymandyas

Newcomer

12 years ago

Aug 25, 2012, 1:17:59 PM

Uff tradotta dalla 2643 alla 2744, faccio un controllo veloce e le invio a Danny XD e continuo visto che devo arrivare alla 3112

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Aug 25, 2012, 3:07:22 PM

ecchime ragassuoli, sto un pò meglio. In questi giorni non riuscivo proprio a stare al pc

aggiornamento :

Se non erro, controllando il mio file dove ho revisionato TUTTO ( si , ce l'ho fattaaaaaaaaaaa! ) ci manca :

2207 Comunicazioni Aliene -- 2271 IND-DUST CONVERSION

2646 ANALYTICAL FAITHBASE -- 3014 HIGH ISOTOPE SLUGS

3143 BATTLE AT SYSTEM... -- 3234 These actions cannot be blocked.

3236 Large Ship Design -- 3379 COLONY

3411 INSPECT -- 3982 ( ULTIME 2 LINEE VUOTE )

Non aggiorno ancora la prima pagina perchè voglio essere sicuro, non come l'ultima volta che poi degli id erano andati persi per strada ( mea culpa

)

Osymandyas

Newcomer

Osymandyas

Newcomer

12 years ago

Aug 25, 2012, 7:24:04 PM

seconda linea sbagliata XD 2744 alla 3014, è arrivata la mail? fino alla 3014 le faccio io

asp tu hai il file giusto quindi sono tutte sfasate avanti di 30 le linee giusto?

no aspetta di nuovo in effetti è giusto io sono arrivato fino a ANALYTICAL FAITHBASE XD vado avanti...

mannaggia, Danny HIGH ISOTOPE SLUGS da me è la 3112... mi mandi il tuo file così almeno mi trovo giusto...

sector_mad

Newcomer

sector_mad

Newcomer

12 years ago

Aug 25, 2012, 7:25:48 PM

mi piacerebbe dare una mano se serve...

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Aug 25, 2012, 7:34:37 PM

Osymandyas wrote:
seconda linea sbagliata XD 2744 alla 3014, è arrivata la mail? fino alla 3014 le faccio io asp tu hai il file giusto quindi sono tutte sfasate avanti di 30 le linee giusto?

no aspetta di nuovo in effetti è giusto io sono arrivato fino a ANALYTICAL FAITHBASE XD vado avanti...

mannaggia, Danny HIGH ISOTOPE SLUGS da me è la 3112... mi mandi il tuo file così almeno mi trovo giusto...

Non è questione del file giusto, è che io ho la versione xcel che è data a chi ha firmato l'nda che purtroppo non posso dare in giro, per questo ho specificato anche il resto

Potessi dare il file excel lo avrei dato volentieri, anzi era una passeggiata farlo subito da li. Osy tu hai skype?