Как примеры:

Dust-infected lichen

Dust-built millimeter-scale

Dust-enhanced

Dustwater

попробуй внятно перевести и чтобы смотрелось не странно

к тому же "Dust" - и деньги, и мана, и материал для строительства городов из "Dust", и т.п.



Вообще есть такое описание:

The intergalactic currency is "Dust", a rare resource left from the time of the Endless. This is the total amount generated in this system.

(примерный перевод: Межгалактическая валюта, именуемая "Dust", является редчайшим ресурсом сохранившимся со времен Безграничных. Указано общее количество производимого в системе.)

так что не обязательно скакать от Dust'а, можно придумать свое название и просто вставить его в описания в игре

(ну не понимаю я почему многие требуют перевести Dust в лоб, почему бы ни сделать перевод с адаптацией).

hakon, я подводил все к тому, что можно попробовать отложить эти варианты (эфир, пыль, прах) как запасные и посмотреть что-то другое. Например, как те же французы выкручиваются с Dust'ом, что используют в переводе на немецкий, перечитать описания в игре и попробовать подобрать другое слово.

AlyRain wrote:


...

То, что там напереводили французы - это их личное дело. Я же смотрю, что у нас большинство пользователей относится к качеству и достоверности перевода не наплевательски - и слава богу. Наличие на языке оригинала слов с совершенно иным оттенком и потеря их смысла при переводе - совершенно нормальная ситуация, которая не возникает только при работе с дамскими романами, наверное.



Примеры, конечно, любопытные, но их особенность в том, что они настолько же плохо будут работать и с теми же самыми "нодами" или "нанитами", увы.

...

По-моему, получилось довольно сносно. Так как я болею за вариант "Пыль", сюда я его и подставил. "Прах" будет работать, конечно, не так убедительно, но тоже допустимо.

Во первых, у французов сейчас попоболь вселенских масштабов.

На многие языки, на наш в том числе, нельзя перевести английский текст без коррекции иначе потеряется смысл или получится тарабарщина. У многих слов существует еще и неофициальный перевод, сленговый, контекстный поэтому в переводе периодически нужно подбирать не официальный перевод, а синонимы или какие-нибудь "-измы" характерные только для языка на который переводишь.



Во вторых и в третьих, в том то и дело, что Dust назвали Dust'ом в игре, и то, что в это описание будет вставлено, и будет названием данного ресурса.

Я не уперся рогом в свои варианты, просто учитываю, что Dust встречается во многих местах то как деньги, то как ресурсы, то как мана, то как Dust'о что-то там модернизированное/построенное/рассеянное. А теперь представьте что люди сражаются за эфир/пыль/прах, расплачиваются им, строят из него, герои используют его как ману, он рассеян во многих местах и при этом это останки Endless'ов. "Это ж сумасшествие, что они курили" - вот что подумают многие игроки поиграв с таким переводом.

Блин, да откуда мы знаем как Endless'ы выглядели, может это раса разумных кристаллов или они так себя модифицировали что Dust у них тек по венам вместо крови. Чего многие привязались к этим "останкам", а если бы они были роботами Dust предложили бы ржавчиной перевести?



Кстати, случай со Spice/спайс'ом во многом похож на "Dust", единственное что транслитерировать "Dust" в удобоваримый вид нельзя, именно по этому я и предлагаю не зацикливаться, а попробовать найти что-то, что по русски будет нормально смотреться в переводе.



P.s. И еще, переводить всякие романы на порядок сложнее чем технические тексты. И именно там встречаются "слова с совершенно иным оттенком и потеря их смысла при переводе", ибо используются слова со множеством смыслов, аллегории, иносказание, местный юмор и прочее, что сложно для понимания иностранцам. В технических же все регламентировано.

То, что там напереводили французы - это их личное дело. Я же смотрю, что у нас большинство пользователей относится к качеству и достоверности перевода не наплевательски - и слава богу.

То, что там напереводили французы, должно быть своего рода библией перевода, потому что только создатели знают, какой смысл они хотели вложить в то или иное значение. Люди, котоым это не по нраву, пишут фанфики. У нас же цель несколько другая.

"Специи должно быть в избытке" (Spice must flow)

Гениальный перевод. В оригинале смысл был в том, что поставки Пряности не должны зависеть от политических (да и других) дрязг на Арракисе.

hakon wrote:
Я за Пыль.

"Dustwater" тогда превращается в "Океан Пыли"(?)

P.S.

Вспоминая Дюну, могу сказать что в фильмах spice переводили как "специя" или просто не трогали. Но фраза "Специи должно быть в избытке" (Spice must flow) не звучит.

У Dustwater перевод конкретный, потому что именно в описании ресурса отмечено, что вода этой планеты насыщена "Пылью".

В "Дюне", кстати, Spice некоторые переводчики транслитерировали в спайс (из того, что я встречал). Оно еще звучит более-менее, но "даст" совсем не звучит.

Я за Пыль.

"Dustwater" тогда превращается в "Океан Пыли"(?)

"Dust Lode"- "Залежи Пыли"(?)



P.S.

Вспоминая Дюну, могу сказать что в фильмах spice переводили как "специя" или просто не трогали. Но фраза "Специи должно быть в избытке" (Spice must flow) не звучит.

Nebelheim wrote:
Как примеры:

Dust-infected lichen

Dust-built millimeter-scale

Dust-enhanced

Dustwater

Как уже сказали:

Пораженный "Пылью" лишай

Dust-built millimeter-scale - вероятно, уровень насыщения "Пылью"

Dust-enhanced - улучшенный "Пылью"

Dustwater - вода, насыщенная "Пылью"



Вот, если выделить даст с большой буквы, да еще и кавычками, то новичок поймет, что это не простое название.

Представил себя на месте новичка в игре и жанре... Жидкий Прах, Улучшенный Прахом, Произведенный из праха миллиметровый..., Насыщенный Прахом лишай. Надолго меня бы не зватило, хотя пара вариантов имеет право на жизнь (а Жидкий Прах и вовсе звучит зловеще).

То, что особо мудрствовать не стоит - это верно, да; большинству пользователей будет безразличен языковой замысел англоязычных разработчиков. Но надо помнить о том, что в игру будут играть и самые обычные люди, которые могут вообще ничего не понимать не то что в игре, а в жанре в целом, и такие переводы "в лоб" введут их в сильное замешательство, которое, может быть, заставит их в игру более никогда не возвращаться. Поэтому все слова должны быть понятны и логичны.



То, что там напереводили французы - это их личное дело. Я же смотрю, что у нас большинство пользователей относится к качеству и достоверности перевода не наплевательски - и слава богу. Наличие на языке оригинала слов с совершенно иным оттенком и потеря их смысла при переводе - совершенно нормальная ситуация, которая не возникает только при работе с дамскими романами, наверное.



Примеры, конечно, любопытные, но их особенность в том, что они настолько же плохо будут работать и с теми же самыми "нодами" или "нанитами", увы. Кстати говоря, второй и третий явно предполагают существительное в конце. Что ж, попробую:

Поражённый Пылью лишай (или Заражённый Пылью лишай, или Пылевой лишай)

Произведённый Пылью ... (дальше сказать сложно, т.к. нет контекста, а слово scale имеет множество разнородных значений)

Расширенный Пылью

Раствор Пыли (или Пылеватая вода, или Вода из Пыли)



По-моему, получилось довольно сносно. Так как я болею за вариант "Пыль", сюда я его и подставил. "Прах" будет работать, конечно, не так убедительно, но тоже допустимо.

Nebelheim wrote:
hakon, я подводил все к тому, что можно попробовать отложить эти варианты (эфир, пыль, прах) как запасные и посмотреть что-то другое. Например, как те же французы выкручиваются с Dust'ом, что используют в переводе на немецкий, перечитать описания в игре и попробовать подобрать другое слово.

Дайте ссылку на немецкое обсуждение, плз.

Например? Может, просто перевод хромает?

Мне лично до лампочки как Dust переведут. Взять тех же французов, там многие названия очень сильно переделаны или вообще заменены, так что называйте его хоть "квазиноидоми" главное чтобы в игре обоснование было и в переводе не пришлось садо-мазо заниматься пытаясь придать нормальный вид предложению с этим словом. Я уже предлагал просто обозвать "Dust" "нодами" или "нанитами", но почти все, блин, хотят перевести в лоб или подобрать синоним (видели бы, какой иногда идиотский перевод получается с этим Эфиром/Пылью/Прахом).

В великом и могучем есть слово "лук" и другие, обозначающие сразу несколько значений, живем же. Уж точно лучше "дуста" и выигрывающего варианта. Да и как в том анекдоте, "даст" - хорошее слово, вот "не даст"...



Кроме того, что более важно, даст разработчиками пишется как Dust, а такие слова не переводятся, а просто транслитерируются, то есть "Даст". Кроме того это создаст меньше путанницы для игроков при игре по сети или чтении англоязычных источников.

//_-)

это уже обсуждалось, к тому же в тексте есть производные слова от "Dust" и "даст" там вообще как на корове седло смотрится.

К тому же в нашем великом могучем "даст" от слова "дать/давать", что делает такое название некорректным.

Я бы перевел как "даст".

Ага, дУст )))

Есть такая трилогия Филиппа Пулмана - "Тёмные начала". Некоторым она может быть известна частично в виде книги "Северное сияние", которая позже стала издаваться под названием "Золотой компас", когда вышел одноимённый фильм по ней. Так вот, это я о чём: в оригинальном английском тексте там тоже присутсвует этот вот самый злосчастный Dust. На русский это переведено как Пыль, а как нам, кстати, подсказывает Википедия, в книге этой "Пыль — элементарные частицы сознания, материя, сознающая сама себя". Как видите, тоже круто и загадочно, как и здесь. На мой взгляд, данный перевод прекрасно подходит и в нашем случае, т.к. "эфир" вообще не рассматриваю, а "прах" у нас в обыденной речи либо слово устаревшее, либо используемое относительно к продукту крематория. Разумеется, ни о каких оригинальных названиях и англицизмах речи быть не может: поди, простые люди будут в игру играть, а не знатоки английского, как мы. Хочется напомнить, что 90% играющих на русском будет глубоко безразлично, сколько смысла было в итоге передано: достаточно будет упомянуть что Пыль - это вот такое прямо вот такое, что это прям круто и она всем нужна - как всем всё сразу станет ясно и вопросы отпадут. Все равно, пару раз прочтут, а потом будут только смотреть на жёлтую круглую иконку.



Ещё раз обращусь к книге: там, в одной из параллельных вселенных также используется название "шраф", соответственно, от английского shruff. По мне так, если уж совсем ситуация всем покажется безвыходной, можно будет также принять какое-нибудь транслитерированное или попросту красиво выдуманное слово.

Пофиг то пофиг, но как подумаю каково потом придется корректорам (или нам самим) при исправлении всего получившегося хаоса. Дрожь берет.

Да, но игроки проголосовали просто за один понравившийся вариант из трёх, не думая о том, как он будет пристроен в игру. Дискуссия идёт ведь о том, что предложения с этими словами "не звучат".