Перевод "Dust"

Nebelheim

Newcomer

13 years ago

May 21, 2012, 11:00:58 AM

Это будут не англицизмы, а просто английские слова, и в тексте они не очень смотреться будут. Хотя, если как имена собственные, то, с натяжкой, можно. Главное чтоб Dust в дуст не превратили.

Okim

Newcomer

Okim

Newcomer

1 100g2g pts

13 years ago

May 21, 2012, 10:38:36 AM

Кстати да, хороший вариант использовать оригинальные Endless, Dust, Craver, Hisso и т.п. в русских текстах. Мы в современном обществе живем - американизмов и прочих -измов в нашем языке уже полным полно. Никто особо не расстроится увидев оригинальное название на оригинальном языке.

Asadjud

Old Newcomer

Asadjud

Old Newcomer

16 200g2g pts

13 years ago

May 21, 2012, 8:27:54 AM

Так как нет пока единого мнения, предлагаю следовать пути Дворкина, в переводах писать Dust. Все равно все переводы будут перечитываться и переделываться потом.

Nebelheim

Newcomer

Nebelheim

Newcomer

13 years ago

May 19, 2012, 9:55:32 PM

Но спросить у них можно?

Ну не знаю в русском языке слова со столькими же смыслами, подходящего к данному случаю.

Просто как перевод Dust'а пыль/эфир/прах подходит, но в тексте смотрится притянутым за уши. Например как можно нормально воспринимать города построенные из пыли или растения измененные прахом, или корабли модифицируемые эфиром. Любое из этих слов, где-нибудь в переводе, будет смотреться чуждо, как "подводная лодка в степях Украины", напрочь убивая смысл текста. Приходится вертеться на пупе, чтобы придумать удобоваримый перевод, но и только, многие места все равно странно смотрятся.

Многие будут играть в игру уже после перевода и для них то, что кто-то сражается, например, за Прах (даже если слово выделено как имя собственное) будет восприниматься из серии "что за стремное название". Я, для пробы, дал знакомым прочитать несколько кусков текста из перевода и они не очень воспринимают такие варианты перевода, даже ознакомившись с предысторией мира.

Ghost4254

Newcomer

Ghost4254

Newcomer

13 years ago

May 16, 2012, 5:58:41 PM

Итак, 3 варианта.

Имейте ввиду следующее:

1. В игре используется система отчета времени "A.D." = "After Dust". На русском эквивалент "A.D." это "Н.Э.", так что "Эфир" сюда более применим, чем остальные варианты.

2. При выборе вариантов "Прах" или "Пыль", "FIDS" будет переведено как "4П" (под вопросом). При выборе варианта "Эфир" будет "ПЭИН".

3. "Эфир" передает мистическую сущность и вездесущность понятия "Dust", но пе передает осязаемость. "Прах" и "Пыль" с точностью до наоборот.

Nebelheim

Newcomer

Nebelheim

Newcomer

13 years ago

May 19, 2012, 6:23:16 PM

Мне вот интересно, мой вопрос не заметили или просто не хотят делится своим мнением?

Alex83

Newcomer

Alex83

Newcomer

13 years ago

May 19, 2012, 9:42:22 AM

Ноды и наниты кажется наиболее подходит по смыслу

cervey

Old

cervey

Old

14 400g2g pts

13 years ago

May 19, 2012, 8:37:46 AM

всетаки, наниты, в русском языке нет адекватного и близкого значения слова dust именно в том значении в котором разработчики представляют, ну разве что еще ноды. нанопыль?

з.ы. поиграл я в альфу, даст это и ресурс и валюта, (а ля золото). Мое мнение: ее можно назвать и осколки и ноды и наниты и вообще невижу смысла такого срупулезного перевода слова dast, считаю надо исходить из реалий русского языка.

Nebelheim

Newcomer

Nebelheim

Newcomer