Logo Platform
logo amplifiers simplified
2
Register

Перевод "Dust"

Эфир
Пыль
Прах
Vote now
Copied to clipboard!
Nebelheim

Nebelheim

Newcomer

Message

Nebelheim

Newcomer

100g2g pts
Old-TimerProfiler
12 years ago
May 21, 2012, 11:00:58 AM
Это будут не англицизмы, а просто английские слова, и в тексте они не очень смотреться будут. Хотя, если как имена собственные, то, с натяжкой, можно. Главное чтоб Dust в дуст не превратили.smiley: biggrin
Report comment

Why do you report Nebelheim?

Are you sure you want to block Nebelheim ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Nebelheim ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Okim

Okim

Newcomer

Message

Okim

Newcomer

1 100g2g pts
Old-TimerGAMES2GETHER FounderProfilerEditor
12 years ago
May 21, 2012, 10:38:36 AM
Кстати да, хороший вариант использовать оригинальные Endless, Dust, Craver, Hisso и т.п. в русских текстах. Мы в современном обществе живем - американизмов и прочих -измов в нашем языке уже полным полно. Никто особо не расстроится увидев оригинальное название на оригинальном языке.
Report comment

Why do you report Okim?

Are you sure you want to block Okim ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Okim ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Asadjud

Asadjud

Old Newcomer

Message

Asadjud

Old Newcomer

16 200g2g pts
CollectorShapeshifterEndless SpaceOld-TimerSurvivorEndless Space FounderProfilerEndless Space 2 •Endless Space 2 FounderE.N.F.E.R.
12 years ago
May 21, 2012, 8:27:54 AM
Так как нет пока единого мнения, предлагаю следовать пути Дворкина, в переводах писать Dust. Все равно все переводы будут перечитываться и переделываться потом.
Report comment

Why do you report Asadjud?

Are you sure you want to block Asadjud ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Asadjud ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Nebelheim

Nebelheim

Newcomer

Message

Nebelheim

Newcomer

100g2g pts
Old-TimerProfiler
12 years ago
May 19, 2012, 9:55:32 PM
Но спросить у них можно?

Ну не знаю в русском языке слова со столькими же смыслами, подходящего к данному случаю.

Просто как перевод Dust'а пыль/эфир/прах подходит, но в тексте смотрится притянутым за уши. Например как можно нормально воспринимать города построенные из пыли или растения измененные прахом, или корабли модифицируемые эфиром. Любое из этих слов, где-нибудь в переводе, будет смотреться чуждо, как "подводная лодка в степях Украины", напрочь убивая смысл текста. Приходится вертеться на пупе, чтобы придумать удобоваримый перевод, но и только, многие места все равно странно смотрятся.

Многие будут играть в игру уже после перевода и для них то, что кто-то сражается, например, за Прах (даже если слово выделено как имя собственное) будет восприниматься из серии "что за стремное название". Я, для пробы, дал знакомым прочитать несколько кусков текста из перевода и они не очень воспринимают такие варианты перевода, даже ознакомившись с предысторией мира.
Report comment

Why do you report Nebelheim?

Are you sure you want to block Nebelheim ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Nebelheim ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Ghost4254

Ghost4254

Newcomer

Message

Ghost4254

Newcomer

100g2g pts
Old-TimerProfiler
12 years ago
May 16, 2012, 5:58:41 PM
Итак, 3 варианта.



Имейте ввиду следующее:

1. В игре используется система отчета времени "A.D." = "After Dust". На русском эквивалент "A.D." это "Н.Э.", так что "Эфир" сюда более применим, чем остальные варианты.

2. При выборе вариантов "Прах" или "Пыль", "FIDS" будет переведено как "4П" (под вопросом). При выборе варианта "Эфир" будет "ПЭИН".

3. "Эфир" передает мистическую сущность и вездесущность понятия "Dust", но пе передает осязаемость. "Прах" и "Пыль" с точностью до наоборот.
Report comment

Why do you report Ghost4254?

Are you sure you want to block Ghost4254 ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Ghost4254 ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Nebelheim

Nebelheim

Newcomer

Message

Nebelheim

Newcomer

100g2g pts
Old-TimerProfiler
12 years ago
May 19, 2012, 6:23:16 PM
Мне вот интересно, мой вопрос не заметили или просто не хотят делится своим мнением?
Report comment

Why do you report Nebelheim?

Are you sure you want to block Nebelheim ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Nebelheim ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Alex83

Alex83

Newcomer

Message

Alex83

Newcomer

100g2g pts
Old-TimerProfiler
12 years ago
May 19, 2012, 9:42:22 AM
Ноды и наниты кажется наиболее подходит по смыслу
Report comment

Why do you report Alex83?

Are you sure you want to block Alex83 ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Alex83 ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
cervey

cervey

Old

Message

cervey

Old

14 400g2g pts
Old-Timer
CollectorShapeshifterDungeon of the EndlessEndless Legend •Endless SpaceSurvivorEndless Space FounderProfilerEndless Space 2 •
12 years ago
May 19, 2012, 8:37:46 AM
всетаки, наниты, в русском языке нет адекватного и близкого значения слова dust именно в том значении в котором разработчики представляют, ну разве что еще ноды. нанопыль?

з.ы. поиграл я в альфу, даст это и ресурс и валюта, (а ля золото). Мое мнение: ее можно назвать и осколки и ноды и наниты и вообще невижу смысла такого срупулезного перевода слова dast, считаю надо исходить из реалий русского языка.
Report comment

Why do you report cervey?

Are you sure you want to block cervey ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock cervey ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Nebelheim

Nebelheim

Newcomer

Message

Nebelheim

Newcomer

100g2g pts
Old-TimerProfiler
12 years ago
May 18, 2012, 2:26:13 PM
Смотрел звездные врата атлантис и торкнуло. Исходя из того что dust это нанороботы, то может всеже обозвать dust "нанитами" (могут быть и вездесущими и творить почти невозможное(и в космосе распыленными болтаться и планеты терраформировать, и лечить/калечить), и их кучки будут выглядеть как пыль), а не корячится. К томуже во многих местах перевести понятней получится.smiley: confused

p.s. Просмотрел что cervey уже предлагал такое.

p.p.s Может Okim спросит у разработчиков и о таком варианте с "нанитами", ну или хотябы о том влезет ли в поля, где встречается слово Dust, что-то длиннее.
Report comment

Why do you report Nebelheim?

Are you sure you want to block Nebelheim ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Nebelheim ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
AgnusDei

AgnusDei

Newcomer

Message

AgnusDei

Newcomer

300g2g pts
CollectorInitiatorOld-TimerProfiler
12 years ago
May 18, 2012, 4:25:44 AM
Okim wrote:
Можно назвать МинВодами прикола ради )


И в титрах к составу группы переводчиков добавить Петросяна :Р
Report comment

Why do you report AgnusDei?

Are you sure you want to block AgnusDei ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock AgnusDei ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Okim

Okim

Newcomer

Message

Okim

Newcomer

1 100g2g pts
Old-TimerGAMES2GETHER FounderProfilerEditor
12 years ago
May 17, 2012, 6:27:23 PM
Живая вода. В игре сия аномалия описана как лечебно-оздоровительное средство.



Можно назвать МинВодами прикола ради )
Report comment

Why do you report Okim?

Are you sure you want to block Okim ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Okim ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Report comment

Why do you report WiZz?

Are you sure you want to block WiZz ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock WiZz ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Report comment

Why do you report Asadjud?

Are you sure you want to block Asadjud ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Asadjud ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Comment
PostCancel
Moderate comment
Moderate
Annotate comment
Annotate
Moderate thread
Moderate
Move thread
Move this thread