Перевод игры

Dimka2010

Wannabe

9 300g2g pts

12 years ago

Nov 8, 2012, 4:13:14 PM

Пишут, что у тех кто играется в 1.29 бывает косяки со шрифтами возникают.

И недопереведённые места вылетают иногда.

warlock0

Old Timer

warlock0

Old Timer

12 000g2g pts

12 years ago

Nov 8, 2012, 6:43:23 PM

играю на 1.29 не вылетов, не недопереведенных текстов вообще не встречал, да и шрифты везде нормальные и сам перевод хорош.

RaSla

Smart

RaSla

Smart

10 800g2g pts

12 years ago

Dec 1, 2012, 4:49:03 AM

warlock0 wrote:
не недопереведенных текстов вообще не встречал, да и сам перевод хорош.

Мог бы быть и ещё лучше, если переводить сразу с Французского, а не Английского

и заменить хотя бы "ДОВОЛЬСТВО" (системы/галактики) на "НАСТРОЕНИЕ" - мне прям глаз режет это Довольство!..

А вообще конечно немного льстит, что в офф. русификации 70% строк идентичны моей версии перевода

Skorcha

Aurigan Symphony

Holy Sigmar, bless this ravaged body!

Skorcha

Aurigan Symphony

30 600g2g pts

12 years ago

Dec 3, 2012, 10:44:36 AM

Играл в обе версии, перевод вроде неплохой, хотя не очень понравилось как перевели "fids", ну и пару терминов еще. А вот что насчет перевода нового аддона? Там есть буквально пара фраз на русском, хотя я не совсем понимаю зачем их вообще вставили, учитывая что основная часть текста осталась на инглише.

Dimka2010

Wannabe

I love your company!

Dimka2010

Wannabe

9 300g2g pts

12 years ago

Dec 4, 2012, 10:30:03 AM

Со следущим апдейтом добавят русский текст - очевидно же.

Adolfius

Newcomer

Adolfius

Newcomer

12 years ago

Dec 4, 2012, 2:04:58 PM

Играл в обе версии, перевод вроде неплохой, хотя не очень понравилось как перевели "fids", ну и пару терминов еще

Ага, ето как ето как спайс перевели как специи в дюне)).

Пользуюсь нотебеновским или как ее там зовут. Не плохо, особенно, если не видить оригинальные названия)).

ESh

Newcomer

ESh

Newcomer

12 years ago

Dec 5, 2012, 5:44:44 AM

Вот подскажите, пожалуйста, в последней стимовской версии перевод чей заточен?

warlock0

Old Timer

warlock0

Old Timer

12 000g2g pts

12 years ago

Dec 6, 2012, 5:53:42 PM

ESh wrote:
Вот подскажите, пожалуйста, в последней стимовской версии перевод чей заточен?

от Акеллы, перевод нормальный, не переведенны только новые события из 1.0.38 версии, а так вообщем отлично перевели.

RaSla

Smart

RaSla

Smart

10 800g2g pts

12 years ago

Dec 11, 2012, 5:07:50 AM

warlock0 wrote:
от Акеллы, перевод нормальный, не переведенны только новые события из 1.0.38 версии

В том-то и опасения - что они БОЛЬШЕ НЕ БУДУТ обновлять перевод (типа "игрокам и этого уже хватит")...

Rem

Newcomer

Rem

Newcomer

7 500g2g pts

12 years ago

Dec 27, 2012, 6:53:20 AM

Только вчера поставил со стима, уже в справке-обучении наткнулся на десяток непереведенных пунктов или непереведены последние 1-3 слова. Возможно это самому ручками поправить или как?

Blazard

Enthusiast

Magic people, voodoo people

Blazard

Enthusiast

31 800g2g pts

12 years ago

Dec 29, 2012, 5:36:28 PM

Да. Перевод игры лежит в директории *\Steam\steamapps\common\Endless Space\Public\Localization\russian в виде XML файла. Его можно спокойно отредактировать, например, с помощью утилиты Notepad++.

Dimka2010

Wannabe

I love your company!

Dimka2010

Wannabe

9 300g2g pts

12 years ago

Jan 10, 2013, 10:01:05 AM

Зачем мучиться? Если на нотабеноиде будет дорабатываться перевод.

ПС: А ещё есть РаСла

Может и он свой репак когда-нибудь обновит.

Оттуда-то перевод выдернуть тоже можно для лицензионщиков.

Lebannehn

Mirror in Disguise

Lebannehn

Mirror in Disguise

22 700g2g pts

11 years ago

Jul 4, 2013, 5:06:59 PM

Есть информация про локализацию длц?

dimkap

Newcomer

dimkap

Newcomer

11 years ago

Jul 4, 2013, 6:56:15 PM

Присоединяюсь к вопросу, может кто-то владеет информацией о переводе dlc, запрос в стиме остался без ответа, единственное что сделали на жалобы-убрали в магазине из описания наличие русского языка.

DarMior

Old Amoeba

DarMior

Old Amoeba

25 900g2g pts

11 years ago

Jul 23, 2013, 8:36:21 PM

Стоит ли вообще надеяться на русификацию Disharmony или можно об этом забыть?

Vicarious

Newcomer

Vicarious

Newcomer

33 100g2g pts

11 years ago

Jul 24, 2013, 7:28:30 PM

Официальной русской локализации точно не будет.

Pikou wrote:

Unless there is a community translation made for the new text, we will not be able to add Russian as a supported language and a professional Russian localisation is unfortunately not in our current plans.

Blazard

Enthusiast

Magic people, voodoo people

Blazard

Enthusiast

31 800g2g pts

11 years ago

Jul 27, 2013, 9:35:41 AM

Кстати и локализация на Ноте видимо дала дуба ибо последняя активность была полгода назад. Есть мысли перезапустить проект перевода с людьми, которые участвовали в переводе StarDrive.

DarMior

Old Amoeba

DarMior

Old Amoeba

25 900g2g pts

11 years ago

Aug 8, 2013, 3:53:10 PM

blazard wrote:
Есть мысли перезапустить проект перевода с людьми, которые участвовали в переводе stardrive.

Хотелось бы, чтобы эти мысли реализовались. Играть, конечно, можно и без перевода dlc, но всё же лучше с ним.

zumm

Newcomer

zumm

Newcomer

9 years ago

Nov 30, 2015, 6:43:53 AM

Ребят, а есть какие-то движения с локализацией? А то что два года назад, что сейчас, перевод "из коробки" в стиме крайне убог. Два года назад играть было просто невозможно. Сейчас вот решил сыграть снова и поглянуть на изменения. Сразу же в начале, при выборе расы, был разочарован тем, что никаких изменений то и не произошло.

Раса "Гармония" (почему не переведено название?), первая строка описания "Гармония имели создание на заре истории нашей вселенной". Дальше текст вроде нормальный, но понять его смысл не представляется возможным. Такое ощущение, что игра переводилась как gta4 - через автоматический переводчик. Это очень отталкивает.