Перевод игры

Blazard

Enthusiast

31 800g2g pts

12 years ago

Oct 18, 2012, 3:48:31 PM

Так что за перевод сейчас представлен в Стиме? С "нота" или еще чей-то?

AleNes

Sophon

Greetings from Hekim

AleNes

Sophon

12 years ago

Oct 18, 2012, 5:31:46 PM

Blazard wrote:
Так что за перевод сейчас представлен в Стиме? С "нота" или еще чей-то?

Акелловский же вроде, не?

Ghost4254

Newcomer

Ghost4254

Newcomer

12 years ago

Oct 18, 2012, 6:45:33 PM

Перевод не заброшен.

В стиме доработанная версия перевода от RaSla, которая в свою очередь является доработанной версией чернового перевода с нотабеноида.

Доработок в переводе стима очень мало, в основном те места, которые не очень хорошо звучат по-русски. В оригинальные тексты даже не заглядывали судя по описанию технологий.

Monk

Newcomer

Monk

Newcomer

24 400g2g pts

12 years ago

Oct 18, 2012, 10:43:21 PM

Эм, а перевод Акеллы потом заменит этот что ли? Я не очень понял ситуацию.

AleNes

Sophon

Greetings from Hekim

AleNes

Sophon

12 years ago

Oct 19, 2012, 3:15:12 AM

Ghost4254 wrote:
В стиме доработанная версия перевода от RaSla

Интересно, а кто дорабатывал?

Ghost4254

Newcomer

Ghost4254

Newcomer

12 years ago

Oct 19, 2012, 3:36:20 AM

Неизвестно кто дорабатывал, возможно Акелла, но точно не мы, т.к. уже многие термины у нас переведены по-другому.

Dimka2010

Wannabe

I love your company!

Dimka2010

Wannabe

9 300g2g pts

12 years ago

Oct 19, 2012, 9:03:41 AM

В России живём, чё?

Воруй пока воруется, хватай пока хватается.

Ра Сла - не падай духом

Понимаю каково это, когда переворовывают твоё и выдают за своё (у меня хобби - перевожу комиксы и часто с этим сталкиваюсь), но главное что мы-то знаем кто молодец, а кто подлец!

AleNes

Sophon

Greetings from Hekim

AleNes

Sophon

12 years ago

Oct 19, 2012, 12:04:14 PM

Dimka2010 wrote:
когда переворовывают твоё и выдают за своё

Кто выдает за свое? Просто чуть-чуть изменили и интегрировали в Стим. Автор вообще в таких случаях не указывается.

Хочу заметить, что в переводе есть пара косяков: Destroyer, переведенный как Разрушитель, и несколько моментов, когда текст не умещается в боксе.

Rodney_McKay_(51)

Newcomer

Rodney_McKay_(51)

Newcomer

12 years ago

Oct 19, 2012, 3:08:53 PM

AleNes wrote:
Хочу заметить, что в переводе есть пара косяков: Destroyer, переведенный как Разрушитель, и несколько моментов, когда текст не умещается в боксе.

Ну это ещё не самое неприятное.

AleNes

Sophon

Greetings from Hekim

AleNes

Sophon

12 years ago

Oct 19, 2012, 5:01:55 PM

Rodney_McKay_(51) wrote:
Ну это ещё не самое неприятное.

Это встречается повсюду, но не по вине переводчика(ов) - игра заточена под английский язык и исправить это невозможно, к сожалению.

Rodney_McKay_(51)

Newcomer

Rodney_McKay_(51)

Newcomer

12 years ago

Oct 19, 2012, 5:08:01 PM

AleNes wrote:
Это встречается повсюду, но не по вине переводчика(ов) - игра заточена под английский язык и исправить это невозможно, к сожалению.

Да, я понимаю, в чём проблема, жаль, что разработчики не заточили игру под мультиязычность.

Ghost4254

Newcomer

Ghost4254

Newcomer

12 years ago

Oct 19, 2012, 5:20:30 PM

При желании все можно сделать. Русский язык гибок, и при должном умении и желании можно как-нибудь унифицировать многое.

В данном примере: $DespositSize месторождение на планете $PlanetName, имеющей статус: $PlanetStatus.

Теперь подставим в переменные значения: $DespositSize = Бедное, $PlanetName = NIHAL I, $PlanetStatus = Колонизирована

И получаем вполне осмысленное предложение, а не тот бред что на скриншоте.

Rodney_McKay_(51)

Newcomer

Rodney_McKay_(51)

Newcomer

12 years ago

Oct 19, 2012, 6:51:30 PM

Весь бред то, получается, из-за падежей и родов. Рассмотрим некорректный перевод, который на скриншоте.

$DepositSize расположено на $PlanetStatus планете $PlanetName.

Бедный

$DepositSize - это тип месторождения (кстати, думаю, стоит добавить слово "месторождение" для лучшего понимания фразы)

$PlanetStatus - статус планеты.

$PlanetName - название планеты.

Дело всё в том, что эта переменная может использоваться в нескольких текстах, и иметь разные формы, например: "бла имеет бедный статус" и "бедное Месторождение...", иначи не понимаю причину нечитаемого текста.

Возможно, переменная $DepositSize нигде не используется и можно было бы всё исправить, но это не единственный случай.

Крайний случай, можно сделать так: "...бедный(ое)...", но это не самый лучший выход.

RaSla

Smart

RaSla

Smart

10 800g2g pts

12 years ago

Oct 19, 2012, 8:42:32 PM

Ghost4254 wrote:
Перевод не заброшен.

В стиме доработанная версия перевода от RaSla, которая в свою очередь является доработанной версией чернового перевода с нотабеноида.

Доработок в переводе стима очень мало, в основном те места, которые не очень хорошо звучат по-русски. В оригинальные тексты даже не заглядывали судя по описанию технологий.

Если их версия и появилась из моей, то никак не позже начала сентября 2012,

т.к. именно глядя на скрины версии русификации госпожи Bernelli с Elite-Games.Ru я заменил термин "Довольство -> Настроение",

ну и с новыми силами взялся за большую порцию изменений...

После беглого построчного сравнения переводов Акеллы и моего,

могу сказать, что их перевод во многом похож на мой, но исправлено столько строк,

что назвать это "плагиатом моей версии" никак нельзя, жаль только что не использованы некоторые успешные моменты последних версий

Поэтому я надеюсь, что они исправят небольшие стилистические ошибки особенно в Меню Игры и "Довольство".

П.С.: господин Дворкин опроверг свою причастность к переводу Акеллы.

Shagrost

Newcomer

E pur si muove!

Shagrost

Newcomer

22 800g2g pts

12 years ago

Oct 20, 2012, 6:48:10 AM

П.С.: господин Дворкин опроверг свою причастность к переводу Акеллы.

Свежо предание...

Я буду долго слать лучи поноса тем ребятам, которые "редактируют" перевод в закрытом виде, если окажется что они тупо продали коллективный перевод Акелле.

Ghost4254

Newcomer

Ghost4254

Newcomer

12 years ago

Oct 20, 2012, 7:42:38 AM

Не продавали мы перевод Акелле. В нашем переводе уже многие термины по-другому переведены. Ведем переговоры с разработчиками о переводе Акеллы. Но главная проблема в том, что юридически мы не имеем никаких прав на перевод. А то, что перевод не читаемый в некоторых местах, тут разработчики не могут никак проконтролировать, т.к. не знают русского языка.

Rodney_McKay_(51)

Newcomer

Rodney_McKay_(51)

Newcomer