Description:
In the "Founding Myths" civic selection screen, hovering on the Tradition/Progress indicator for one civic option might show the tootip on the other option.

Expected:
Tooltip shows on the correct side/civic option. Tooltip displays correct strings.

Actual:
Tooltip might show on the incorrect civic option, and might not display strings correctly.


Repro:
Seems like 5/5

Steps:
1. Reach the enacting civics screen
2. Erratically switch between hovering on the Tradition/Progress indicators of both civic options. Hover on the left, then right, then left again, and so on.
3. Observe that sometimes the correct tooltip shows on the wrong civic option.
4. Observe that some strings are not displaying correctly.