А) Описание культур и уникальных районов 

Например: 

1) Вавилон:

Блестящие философы: +2 науки в столице за каждую изученную технологию.

Обсерватория: +3 науки за каждый соседний Земледельческий квартал.

2) Хараппцы:

Плодородные разливы: +1 пища на клетках, производящих пищу; +1 пища на реках

Сеть каналов: +3 пищи за каждый соседний Земледельческий квартал.

Б) Названия юнитов  (первоначальный вариант - мой вариант)

1) Мечеборцы - Мечники. Никогда не слышал, чтоб воинов с мечами называли мечеборцами.

2) Тяжелый пулемет - Станковый пулемет. Второй термин более привычен русскоязычному игроку.

3) Винтовки - Пехотинцы. Явная ошибка - имеется в виду солдат, вооруженный винтовкой.

4) Коммандос - Спецназ. Более привычный термин.

5) Франкские милиты - Жандармы. Термин «жандарм» используется в русской исторической науке. 

6) Немецкая подводная лодка - U-Boot. Более короткий и емкий вариант. 

В) Названия районов

1) Гавань (финикийцы) - Порт. Сейчас в игре есть две «гавани» - уникальная финикийская гавань и обычная гавань.

2) Индейская плантация - Плантация трех сестер. 

3) Военное изундлу - Изундлу. Я думаю, что уточнение «военное» - лишнее.

4) Открытая горнорудная разработка - Карьер.

5) Собрание - Дом народных собраний. В русском языке собрания - это скорее просто группа людей, а не здание, в котором они собираются

6) Оборонное предприятие - Оборонное агенство. Второй термин более применимы к американцам.

Г) Другие исправления

1) Измените название инфраструктуры «Скрипторий» на «Дом писцов», поскольку в игре уже есть уникальный франкский район с аналогичным названием.

2) Измените название культуры СССР с «Советские люди» на «Советы». К сожалению, на русском языке нет слова (а не словосочетания) для описания граждан СССР, поэтому я предлагаю использовать кальку с английского слова Soviets.