Vodyani final quest part seems to be missing localisation if you choose to Explore.

Shame, I really wanted to know what happens here with Isyander and Vodyani :(

I guessed correctly that you just have to build the special Academy building to progress.

V 1.1.0 S5 GOLD Public

EDIT: Forgot to mention this is English. also fixed the image for better visibility.

A number of Unique Improvements are labelled as System Improvements:

Tower of Temporal Paradox

Scienceganza

Cathedral of the Swarm

Spire of the Ordained

The White Market

Obelisk of Remembrance (Doesn't have the Unique Improvement border too)

Zelevas Incarnate

Mantle of Unity

Signal Seeker and Ancillary Academy don't have a Unique Improvement border and uses "System Improvement (Unique)" instead of Unique Improvement.

Culture Jam Centers have no indication that they are unique, they don't even have the text (Can only be built once per empire).

Craver Dark Ops (Craver variant of Quantum-damped circuits) doesn't have the faction specific variant border.

Speaking of which "circuits" in Quantum-damped circuits isn't capitalized.

Academy Embassy has no Unique Improvement border.

Cube of the Viceroy is both a Unique Improvement and a faction specific variant of an improvement. Is it intended to have the faction specific variant border instead of the unique improvement border?

system vs unique improvement.jpg

1.1.15 S5 GOLD-Public

Korean version's issues again!

Vodyani's tooltips are still partially shown in English .

And The Analytical Engine's tooltip too.

I'm not sure if it's intended or not but in russian localization Vaulters story is told on behalf of a male, tho lore (and arts along the way) states their leader(s) is(are) female. *screenshots spoiler warning* Here are just couple of examples. Hard to blame translators there tho, english is a lot more gender neutral than russian.

Hello! 

Russian translation.

The research names and descriptions for "Внепланетарный агробизнес" and "Ксенолингвистика" definitely should be swapped.

There are some text which does not fit in the election interface. "Распределение го" means "Распределение голосов", but better replace it with "Голосование". Fits perfectly and has the same meaning.

Some other problems.

Thanks!

Hi! Russian localization.

As far as I see at youtube, the Vaulters are translated as "Keepers"/"Guardians" ("Хранители") which is definitely incorrect and has too little in common with their lore. 

https://www.youtube.com/watch?v=oo_ppkCoCdw

Meanwhile, at the steam store page the faction name is translated much more accurate: "Recluse" ("Затворники"). I believe it will be fair to use this translation in the game itself too.

http://store.steampowered.com/app/733140/Endless_Space_2__Vaulters/

BadBecauseMad wrote:

@Sotnik: I can't disagree with u more there. U see "Vault" is "Хранилище" so "Vaulters" and "Хранители" is actually very keen and fitting translation especially if u consider their lore.

Hi! Thank you for your reply. I see how the translation is based on the word derivation, but unfortunately the translation fails even here: "Хранилище"/[Khranilische] is a vault for valuables while a habitable vault (as in case of the Vaulters) is "Убежище"/[Ubezhische], just remember Fallout. The most disappointing is how emotionally distorted the translation is: "Хранители"/ [Khraniteli] (Guardians) has heroic or self-sacrificial connotations, it is particuparly used in Russian phrases like "guardian angel" and was applied to the Fellowship of the Ring. The Vaulters are depicted not as epic heroes living and dying in the name of an object to guard but as refugees, survivors and isolationists ("Naturally conservative and wary, the Vaulters have limited relationships with the other peoples of Auriga"), therefore the translation from the Steam page (Затворники/[Zatvorniki]/Recluse) is more accurate both in sense and emotional content (imo). However, there could be even better options.

BadBecauseMad wrote:

Besides "Vaulters" were "Хранители" since the times of ES if not DotE.

Well, should an old mistake be an excuse for a new one? I played the previous games only in English due to multiplayer localization issues, but It would definitely be nice to correct the name there too.

I'm not sure why is all what u're saying is making very little sense to me. Looks like we have very different perception of what/who Vaulters are.

1. On Auriga Vaulters came out to surface from the sort of a Vault which contained not Vaulters alone, but their tech and data bases ((valuables) which they couldn't use or decipher at a time) because of that word derivation makes perfect sense to me and imo fits way better than Haven (Убежище).

2. I have no idea why u find it emotionally disorted, cuz for me its vice versa. Vaulters are keepers (Keepers matches Хранители way better than Guardians don't u think?) of their ancient histrory, beliefs and traditions. People who lost their home and trying to preserve their ways of life and memories of their ancient homeworld. Who also tries to derive the technology and data from their "Vault" and understands that in the wrong hands those techs and knowledge can be dangerous. And that's why they are refugees, survivors and isolationists, naturally conservative and wary with limited relationships with the other peoples. Thus Reculse\Guardians and even Keepers reflects only one aspect of their identity/lore and not as a whole.

3. Thing is - you think it's a mistake and smth must be done about it, but again for me(for one) it's not a mistake and makes perfect sense and (again) is actually very keen translation made because of the deep understanding of Vaulters concept and lore.

I do realise my message might be considered sort of (passive)aggresive, but don't get me wrong, i don't mean to offend anyone or be judgemental. It's just 2 different perspectives, but from mine, options u propose seem superficial without deep understanding of who Vaulters are and what they are doing. Though i might be wrong just as i think u are.