Here are Two, in one go.

1. "While is safe" (Should be "While it* is safe")

2. "inthe" (obvious fix)

Not an english native speaker, but I think it should be "examining" instead of "examing"

Here are a few I have spotted:

“…galaxyor…”

Incorrect grammar. Should be, “You cannot make demands to ally.”

Also, in this case, the empire is not an ally and so, more appropriately, “You have insufficient leverage to make demands of this empire.”

“Backtrack the paths of Heroes by exploring $CuriosityNB Atmospheric Curiosities”

“%AcademyQuest01-Coop-Failed”

This is a pseudo-fail. I found the Academy (again). Either this shouldn't be a fail for the lucky Empire that finds the Academy by chance. Or, my recommended option, 'lock' that Curiosity to a Quest - namely, 'Rumor of an Academy'. Then nobody can discover the Academy, even if they settle the planet, until the Quest has been Completed. 

Also, if the planet has been blown up, let's have a graphic for that, rather than the 'Toxic' planet.

%OutpostColonizationTooltipDescription

LawEffectP00L07Republic(missing GuiElement)

Can't scroll down to see rest of tutorial text.

"Political Traits that can enhance, suppress, and convert their reactions to specific categories of..."?

http://imgur.com/2uOHiS0

"The final stat examines the effectiveness of their weapons at the three different ranges: short, ..."?

http://imgur.com/pdkzUmd

Version: V0.3.4 S2 ALPHA-Public

Header and mouse over tooltip result in recall error for missing string.

http://imgur.com/xGykJjX

Version: V0.3.4 S2 ALPHA-Public

String error for quest fail: Chapter 1: Rumor of an Academy.

http://imgur.com/pIGEbll

Version: V0.3.4 S2 ALPHA-Public

String error for research objects as Vodyani race.

http://imgur.com/z6RtvAM

http://imgur.com/B56yD39

Version: V0.3.4 S2 ALPHA-Public

String errors for objective choices on quest: Lord of War as United Empire.

http://imgur.com/sq1qxnP

Version: V0.3.4 S2 ALPHA-Public

Version

V0.3.5 S2 ALPHA-Public

Hi guys, 

I just finished my first game of Endless space 2 that lasted 196 turns and 20 hours. It is the last version of the game as I bought pre-purchased it last week, after play testing it at Amplitude  

Here are some typo I found, during my game (some have already been mentioned in previous posts but are still there):

TYPO ERROR 1

Description

Improper message appearing when trying to invade voladyani Homeworld: %FailureOpponentMilitaryPowerDescription

Steps to reproduce

1. Reach Vodyani homeworld
2. Put mouse on Invade option

Reproducibility

2/5 I think, It happens the first time I reach their homeworld

Expected behavior

No message popping

Attachments

TYPO ERROR 2

Description

When playing as Sophon, same messages as the post of HerrderZeit

Steps to reproduce

1. Build Toys for Boys
2. Open economy screen
3. Check Approval of a planet

Reproducibility

5/5

Expected behavior

Description of the outcome

Attachment

TYPO ERROR 3

Description

Checking the outpost colonized by Cravers, error text appears: %OutpostColonizationTooltipDescription

Steps to reproduce

1. Reach the system
2. Message appears when checking the system

Reproducibility

1/5 Only happen for this outpost, not for the other one

Expected behavior

No message popping

Attachment

TYPO ERROR 4

Description

End of tutorial explanation missing, same error as the post of lolplayer101:

"may be subject to..." The mystery remain...

Steps to reproduce

1. Build trade company
2. Check Tutorial pop up

Expected behavior

Have the end of the text tutorial. Most probably... Will I ever know it?

Reproducibility

??? Only did 1 game but I am not another player had this bug so it could probably be a 5/5

Attachment

Description

Demand of Cravers coming with message error: %DiplomaticInteractionPressureReductionDemandSenderProposedCravers

Steps to reproduce

1. Discover Craver Race
2. Reach their border
3. Wait for their demand/threat

Reproducibility

5/5, there was always a typo mistake with their demands. See attachment

Expected behavior

A clear demand. 

Attachment

That's all I found so far. 

Good luck and keep up the good work