First of all I want to thank you for the wonderful game! You have done a great job.

Alas, the Russian localization at this moment looks unfinished :(. Here are some problems I've noticed immediately:

1. Main Menu

a) Line height problems. Text lines are too close to each other. 

b) It's a bit strange to see word shortening in the main menu (ПРИСОЕДИН. К ИГРЕ)

с) The font size of "GAMES2GETHER" looks smaller than other options.

2. Options > Notifications screen

a) Line height is too small.

3. 

a) "Merge fleet" button is too big.

4. Battle tactics screen

a) Description container overflow.

5. Troops management screen

a) Description container overflow.

6.  Empire Summary screen > Victory

a) "Minimize/Expand this popup" is not translated (applicable to all tutorial popups).

b) I belive that "Чудесная" is wrong translation here. "Чудесная" is an adjective, you should use a noun instead ("Чудеса").

7.  Empire Summary > Systems

a) "Конструкция" - is wrong translation. I think you should use "Строительство" instead. 

b) "Event: An Unexpected Guest" is not translated.

8. Minor civilization dyplomacy screen

a) {0} instead of a number.

b) Description container overflow.

9.  Government selection screen

a) "Laws provide better effects" is not translated.

10. System scan screen

a) Translation is missing.

11. Ship design screen

a) Text/controls overlapping. Something is really wrong here.

12. Dyplomacy scan screen

a) "Дипломатический статус" - strange word wrap (breaks the word).

b) Line height is too small.

13. Quests and events screen

a) Line height is too small.

14. Technology screen

a) "Machine Bacteria" and its descriptions are not translated.. 

b) "НАУКА И ИССЛЕДОВАНИЯ" - strange word wrap. 

c) "Ксенолингвистика" - strange word wrap. 

d) "Эукариотический сок" - strange word wrap. 

e) "ПЭВ-уровневые ускорители" - strange word wrap.

Hey guys, 

Just found this one today on the faction quest.  Figured you'd want to know, the game looks great and am loving so far.  Job well done to the whole crew!

I do not know to whom to write about Russian localization. There is a big problem to know the numbers of resources i have or prices. In Russian thousands, looks like "Тыс" because of this i can't see whole the number. Please change "Тыс" to "K". I think russian players will understand it also. If it's a problem to resolve, just tell me please where is the files of localization in game folder. 

The Russian translation.

I was surprised by translations of United Empire, Riftborn and Unfallen faction names. 

For United Empire a more correct translation would be "Объединённая Империя" and I believe it used to be so in ES1.

Riftborn are "Timelords" in Russian. "Riftborn" should literally be "Разломорождённые". There might be a better-sounding option, but the current variant just breaks flavour around the faction by shifting emphasis from the most dramatic element of their lore to a secondary one. Moreover, the current name is shortened.

Unfallen are translated as "Несгибаемые" which means Stalwart (metaphorically)/Inflexible(literally). As I understood, "Unfallen" has moral connotations as well as a reference to "unfallen leafage" methaphor. A more correct translation would be "Неопавшие".

In addition, speaking about Vodyani, I recommend to replace "Водяни" with "Водьяни" because "Водяни" sounds very close to "Водяной" which means "of water".

I found something: 

Here It says that you need "Applied Casimir Effect" to discover Wormholes and with that be able to trace a route but that technology isn't the one that discover wormholes.

As we can see, "Autonomous Materials" is the one that let us discover Wormholes and not "Applied Casimir Effect"

EDIT: I just noticed that maybe what is wrong are both technologies that have the name switched.

Summary / Title

Inconsistency in french localisation for the Non agression pact tooltips in diplomacy screen and on map attack button tooltips

Description

In the diplomacy screen, the tooltip for non agression pact said that you can attack : 

"Vous pouvez attaquer cet empire sur votre territoire et dans les zones neutres [...]"

On map, the tooltip of the action fleet attack sayd you cannot :

"Impossible de viser une flotte amie ou alliée"

Expected Behavior

consistency at least ;) 

Not sure, but seem like the tooltip in the diplo screen is the wrong or bad translated.

Version

1.0.52 S5 gold

Attachments

Summary / Title

Error in french localisation for the create pirate fleet tooltips on map screen.

Description

The tooltip of the create pirate fleet say you cannot create a fleet cause you're not orbiting a system that you colonised :

"Ia flotte n'est pas en orbite autour d'un des systemes colonisés par le joueur"

But this tooltips is shown also for system colonised by the player and in the area of influence of another faction.

Expected Behavior

Tooltip must be :

"Ia flotte n'est pas en orbite autour d'un des systemes colonisés par le joueur ou est hors de sa sphére d'influence"

edit : I made more test, you can create a pirate fleet in a non colonised system or a system colonised by another faction within your influence sphere , so if WAD better text could be :

"Ia flotte n'est pas en orbite autour d'un des systemes de la sphére d'influence du joueur "

Version

1.0.52 S5 gold

Attachments

German Localization (latest "hotfix version]:

The german localization tells you, +750 damage inflicted to defender...

Instead the english one tells you (correctly) +750 damage inflicted to attacker:

Star types written in Polish instead of Russian

  Red Dwarf should be Красный карлик

   Binary start should be Двойная звезда

These are just an example, other start types are in Polish too

Manpower is translated like "Трудовые ресурсы" which means working resources. It doesn't fit for military at all. For military it should be one of these: Личный состав (the best imo), Вооруженные силы, Живая сила", Людские ресурсы, Войска.