Traducción al castellano, Hilo Oficial

noseforget

Newcomer

11 years ago

Dec 26, 2013, 5:34:28 PM

ivanhl wrote:
Espero que la traduccion, sea con Amplitude o sea por nuestra cuenta, acabe saliendo. Una pena como tratan las compañias al idioma castellano. Una pena ... AH !!!! FELICES FIESTAS A TODOS[/Q

_-Caleb-_

Newcomer

_-Caleb-_

Newcomer

11 years ago

Dec 26, 2013, 8:23:59 PM

Hola.

He comprado este juego hoy y he encontrado la traducción gracias a un amigo, veo que necesitáis ayuda con el tema y me gustaría poder ayudar en lo que sea. Avisadme por aquí si eso, tengo algo de experiencia traduciendo cosillas indie.

También, con vuestro permiso, me gustaría echarle un ojo a los cambios de pronombres (A veces habla de "tu" y a veces de "usted")

En fin que aquí estamos para lo que necesitéis.

¡Saludos!

jose551

Newcomer

jose551

Newcomer

11 years ago

Jan 9, 2014, 8:12:46 PM

Si. Yo no puedo traducir por el momento, gracias a que ya no tengo tiempo para hacer la traducción (Exámenes cada semana ¬¬) asi que, dejo el relevo a otro.

Saludos!

Couldzero

Newcomer

Couldzero

Newcomer

11 years ago

Jan 30, 2014, 10:15:42 AM

Habra que intentar traducir algo.. La verdad me da coraje por que cada vez sacan menos juegos en español y son los fans los que tienen que buscarse las mañas para traducirlo, tampoco me explico que lo traduzcan a polaco lo hablan 40 millones de personas y el español 329 millones. Pero bueno lo unico que hacen es ponerse barreras a su propio producto.

En fin voy a ver si traduzco algo, es la primera vez que voy a traducir y espero no equivocarme mucho ya que por lo que estoy viendo habra que darle sentido a algunas frases ya que por si solas traducidas no se entienden.

Por favor con el fin de llegar a buen puerto, no pisarnos el trabajo y resolvernos dudas dejo mi Skype por si podemos hacer un grupo para terminar de una vez la traduccion. Couldzero1

noseforget

Newcomer

noseforget

Newcomer

11 years ago

Jan 30, 2014, 7:10:57 PM

Couldzero wrote:
Habra que intentar traducir algo.. La verdad me da coraje por que cada vez sacan menos juegos en español y son los fans los que tienen que buscarse las mañas para traducirlo, tampoco me explico que lo traduzcan a polaco lo hablan 40 millones de personas y el español 329 millones. Pero bueno lo unico que hacen es ponerse barreras a su propio producto.

En fin voy a ver si traduzco algo, es la primera vez que voy a traducir y espero no equivocarme mucho ya que por lo que estoy viendo habra que darle sentido a algunas frases ya que por si solas traducidas no se entienden.

Por favor con el fin de llegar a buen puerto, no pisarnos el trabajo y resolvernos dudas dejo mi Skype por si podemos hacer un grupo para terminar de una vez la traduccion. Couldzero1

ZyeL

Newcomer

ZyeL

Newcomer

11 years ago

Jun 30, 2014, 5:32:20 PM

Saludos a todos.

Vuelvo al foro para volver a daros a todos los que lo estáis traduciendo y a los que os habéis incorporado traduciendo el juego desinteresadamente las gracias.

De verdad, muchas gracias.

Ahora me gustaría saber si el juego está al 100% traducido sin la expansión, pues en la primera pag, no veo que esté actualizado y.... ¿sigue en adelante? ¿O está congelado el tema?

jesus2970

Newcomer

jesus2970

Newcomer

11 years ago

Jun 30, 2014, 5:50:54 PM

Hola, compré hace unos días de Steam este juego que me pareció muy interesante, la pega es que no está traducido al español y encontré este post explicando cómo instalar la traducción en mi MAC, pero tengo el siguiente problema, sigo todas las indicaciones pero no me coincide con lo que tengo. Me explico, muestro el contenido del paquete del icono del juego que tengo en el escritorio, de ahí voy a Contents y a MacOs, en la carpeta MacOs sólo me sale un archivo run.sh, no veo la carpeta o archivo SteamApps, por favor una ayuda, veo que este post es antiguo, supongo que aun seguirá en activo, gracias.

ZyeL

Newcomer

ZyeL

Newcomer

11 years ago

Jun 30, 2014, 5:52:01 PM

Podriamos hacer una petición en Change.org y cuando tengamos miles de firmas (Si se consigue) plantársela en las narices a Amplitude.

Os pongo el enlace a Change.org España y al de Latino América por si alguien se anima ha hacer la petición.

https://www.change.org/es

http://www.change.org/es-LA

noseforget

Newcomer

noseforget

Newcomer

11 years ago

Jun 30, 2014, 10:11:51 PM

@zyel: jeejejejeje...lee la replica 170 de este mismo hilo lo que contestaban los desarrolladores.......

Ganadar

Officer

Ganadar

Officer

23 800g2g pts

10 years ago

Jan 19, 2015, 8:18:42 AM

Buenas informaros que a no mucho tardar el juefo estara traducido segun los chicos de dlan estaba ayer al 99,99% y como lo testeeen se lo pasaran a los chicos de amplitude para que implementen de manera oficial en el juego.Espero que os alegre esta informacion.

Dwail_Hicks

Newcomer

Dwail_Hicks

Newcomer

10 years ago

Jan 20, 2015, 2:18:12 PM

Fantástica noticia!!!!. La estaba esperando con gran ansia. Y me compré el juego a raíz de ella. Gracias!!!!!

noseforget

Newcomer

noseforget

Newcomer