Polacy zapraszam

jooyo

Newcomer

12 years ago

Jul 3, 2012, 3:34:48 PM

No ja bym był też za spolszczeniem i chętnie bym pomógł w miarę możliwości.

Azazell

Newcomer

Azazell

Newcomer

12 years ago

Jul 3, 2012, 4:24:42 PM

Więc mamy na razie pewne 3 osoby? Ja, Jooyo i Treupp ..

Maxi czy też naprawdę chciałbyś pomóc?

Co do Badań to możesz śmiało opisy bo nazwy techów będziemy wspólnie tłumaczyć. Mam pewną metodę, którą stosowałem przy tłumaczeniu Civ 4 czy podstawki sins of a solar empire i się sprawdziła

.

Po prostu zrobi się taki słownik i będziemy wspólnie ustalać nazwy ras, techów, ulepszeń, statków itd. Rozpiska będzie długo trwała ale damy rade. Myślę, że będziemy pracować w Google Docs. Bo tak też współpracuje z innymi grupkami przy innych projektach i jest naprawdę super.

Treupp

Newcomer

Treupp

Newcomer

12 years ago

Jul 3, 2012, 4:27:26 PM

No to trzeba by się zorganizować jakoś poza forum, w formie live-chat, jakoś na skype albo podobnie. Wygodniej jest.

Azazell

Newcomer

Azazell

Newcomer

12 years ago

Jul 3, 2012, 4:30:17 PM

Dokładnie, ale najpierw musimy zebrać zaufanych ludzi + należy się dogadać z deweloperem. Jeszcze dziś do nich napisze

Treupp

Newcomer

Treupp

Newcomer

12 years ago

Jul 3, 2012, 4:31:10 PM

Informuj o rozwoju wydarzeń.

Azazell

Newcomer

Azazell

Newcomer

12 years ago

Jul 3, 2012, 4:37:48 PM

Oki nie ma sprawy. Co do samego tłumaczenia to będą chyba tylko dwa drobne problemy - czcionka (brak wsparcia dla PL) musza twórcy dodać nową specjalnie dla nas. 2 problem to podejrzewam, że część dłuższych opisów będziemy musieli skracać (co przełoży się na poświęceniu temu większej uwagi). Jak dobrze wiemy polskie wyrazy są długie :P. No ale zobaczymy.

maxi

Newcomer

maxi

Newcomer

800g2g pts

12 years ago

Jul 3, 2012, 5:22:42 PM

Azazell wrote:
Więc mamy na razie pewne 3 osoby? Ja, Jooyo i Treupp ..

Maxi czy też naprawdę chciałbyś pomóc?

Co do Badań to możesz śmiało opisy bo nazwy techów będziemy wspólnie tłumaczyć. Mam pewną metodę, którą stosowałem przy tłumaczeniu Civ 4 czy podstawki sins of a solar empire i się sprawdziła .

Po prostu zrobi się taki słownik i będziemy wspólnie ustalać nazwy ras, techów, ulepszeń, statków itd. Rozpiska będzie długo trwała ale damy rade. Myślę, że będziemy pracować w Google Docs. Bo tak też współpracuje z innymi grupkami przy innych projektach i jest naprawdę super.

Chcę naprawdę pomóc, Azazell. Sorry, że teraz odpisuję. Aha kiedy byśmy zaczęli z tłumaczeniem? Pytam tak z ciekawości.

Treupp

Newcomer

Treupp

Newcomer

12 years ago

Jul 3, 2012, 5:30:04 PM

Nie wiadomo, na razie musimy się dowiedzieć co na to developerzy.

Azazell

Newcomer

Azazell

Newcomer

12 years ago

Jul 3, 2012, 5:47:05 PM

No najpierw czekamy na decyzje developerów. Chociaż mi już jedna osoba z firmy odpisała na forum (dała do zrozumienia że są ZA). Dziś wyślę i zobaczymy.

maxi -->

Wszystko zależy od dewelopera oraz przede wszystkim musimy mieć nowszy plik XML w którym jest tekst:P Bo wiadomo, żę finalna wersja się co nieco różni od ostatniej wersji Beta

jooyo

Newcomer

jooyo

Newcomer

12 years ago

Jul 3, 2012, 6:07:06 PM

Jak piszą w tym wątku /#/games2gether/forum/1-off-topic/thread/17-translation to są za robieniem tłumaczeń.

Ale i tak trzeba zapytać jak rozwiązać problem z czcionką bo nie ma sensu robić bez polskich znaków żeby potem to poprawiać

Treupp

Newcomer

Treupp

Newcomer

12 years ago

Jul 4, 2012, 8:45:06 AM

Był jakiś odzew?

Azazell

Newcomer

Azazell

Newcomer

12 years ago

Jul 4, 2012, 8:49:17 AM

Na razie cisza ;/ Wydaje mi się, że na pewno otrzymali mejla ale moze są zajęci dzisiejszą premierą?

Treupp

Newcomer

Treupp

Newcomer

12 years ago

Jul 4, 2012, 8:52:04 AM

Ale premiera jest 14... nie?

maxi

Newcomer

maxi

Newcomer

800g2g pts

12 years ago

Jul 4, 2012, 9:13:20 AM

Według Steama za około 8 godzin, a z odpowiedzią od deweloperów w kwestii tłumaczenia zaczekajmy do jutra jak skończy się zamieszanie z premierą.

darthpiotr

Newcomer

darthpiotr

Newcomer

17 000g2g pts

12 years ago

Jul 4, 2012, 12:42:18 PM

No to powodzenia Panowie w tłumaczeniu, ja nie mam za bardzo czasu aby się w to angażować, ale jakby były jakieś wielkie problemy z "klimatycznym" tłumaczeniem niektórych zwrotów to chętnie zaproponuję jakieś sugestię:-)

ps. Co do odpowiedzi od dev. dajcie im troszkę czasu, dzisiaj premiera więc teraz i kilka dni po premierze będzie pewnie u nich taka sraczka że hej;-D

gamingalife

Newcomer

gamingalife

Newcomer

6 000g2g pts

12 years ago

Jul 4, 2012, 12:45:20 PM

Ja moge pomoc w tlumacznieu jak podeslecie text/pliki, dajcie znac na steam http://steamcommunity.com/id/gamingalife

Catra

Wild Necrophage

Catra

Wild Necrophage

12 800g2g pts

12 years ago

Jul 4, 2012, 1:39:27 PM

Chciałbym przywitać wszystkich Polaków

Azazell

Newcomer

Azazell

Newcomer

12 years ago

Jul 4, 2012, 2:16:29 PM

darthpiotr wrote:

ps. Co do odpowiedzi od dev. dajcie im troszkę czasu, dzisiaj premiera więc teraz i kilka dni po premierze będzie pewnie u nich taka sraczka że hej;-D

Dostałem od nich pierwszą odpowiedź w południe

. Bardzo szybko! Super oby więcej takich producentów

.

No ale jeszcze musimy między sobą wymienić parę listów by się dogadać. Jak coś będę wiedział to dam znać.

Treupp

Newcomer

Treupp

Newcomer

12 years ago

Jul 4, 2012, 2:28:25 PM

Co odpisali?

Azazell

Newcomer

Azazell

Newcomer

12 years ago

Jul 4, 2012, 3:38:18 PM

Napisze cię na prywatnym.

Jeszcze 2 godzinki i będzie już finalna wersja :d