Deutsche Übersetzung

Davcom

Newcomer

13 years ago

May 28, 2012, 6:23:33 PM

Es ist Zeile 550

Kann man da irgend wie direkt zu einer Seite Springen ohne immer auf weiter drucken zu müssen ?

kurim

Newcomer

kurim

Newcomer

13 years ago

May 28, 2012, 6:16:38 PM

Wird nen UTF-8 - ANSI Zeichenproblem sein

Kannst mir sagen welche Zeile das ist?

Davcom

Newcomer

Davcom

Newcomer

13 years ago

May 28, 2012, 6:01:06 PM

Hi

ich finde das klasse mit euren Übersetzungs Projekt.

Kann das sein das es Probleme gibt mit den eintragen den Deutschen umlauten?

Bei mir ist so was zu sehen

�erv�rte

anstatt

Übervölkerte

kurim

Newcomer

kurim

Newcomer

13 years ago

May 28, 2012, 9:28:11 AM

Wie Seonnyn schon schrieb ihr seid auch eingeladen zu helfen

Aber danke schon mal.

RedSonjaOne

Newcomer

RedSonjaOne

Newcomer

25 400g2g pts

13 years ago

May 28, 2012, 8:18:07 AM

Toll das Ihr Euch die Arbeit macht.

MODNosferatiel

Informer

"God's in his heaven, all's right with the world." Nerv Motto, Neon Genesis Evangelion

MODNosferatiel

Informer

47 300g2g pts

13 years ago

May 28, 2012, 12:48:26 AM

kurim wrote:
Hi Seonnyn,

dann schick mir mal was, mal sehen ob ich was brauchbares zustande bekomme ^_^

//edit:

@Mods könnt ihr den Topic vielleicht oben fest tackern?

Na ja, das halte ich bei einer einzigen Seite im deutschen Forum nicht gerade für notwendig. XD

Archangel85

Newcomer

Archangel85

Newcomer

13 years ago

May 27, 2012, 11:16:16 PM

"Every Bit as great as Alexander" = "Jedes Bit so groß wie Alexander"

*zuck*

*zuck*

Seonnyn

Senior Survivor

Cheers

Seonnyn

Senior Survivor

30 900g2g pts

13 years ago

May 27, 2012, 9:40:01 PM

Mal ein Update zum aktuellen Stand der Dinge.

Auf http://endlesstranslate.delymbria.com/ kann jeder der möchte bei der Übersetzung helfen. (Das Tool befindet sich derzeit noch im Aufbau, daher bitte ich kleine Fehler etc. zu verzeihen. Fehler können btw. gerne per PM an mich gesendet werden)

Auf http://endlesstranslate.delymbria.com/the_file.php könnt ihr die derzeitige Locales.xml herunterladen und auch sehen wohin sie gespeichert werden muss, damit es funktioniert. Einen Stand wie weit es derzeit übersetzt ist, findet ihr dort auch. Solltet ihr Probleme mit der .xml haben und keine Sicherungskopie der alten Englischen Datei gemacht haben, könnt ihr euch bei mir melden, ich habe auch noch backups von funktionierenden Deutschen Locales sowie von der Originalen.

Danke hierbei auch an Kurim, der sehr stark an der Übersetzung mithilft.

Ashigaru

Newcomer

Ashigaru

Newcomer

13 years ago

May 29, 2012, 2:29:19 PM

Hab auch so ein Problem:

Gesamt: 4806 Seite: 228

Von 1136 Bis 1140

(ich benutze ein Mac, liegt es vielleicht daran?)

Seonnyn

Senior Survivor

Cheers

Seonnyn

Senior Survivor

30 900g2g pts

13 years ago

May 26, 2012, 2:48:32 PM

kurim wrote:
Vielleicht kann man je ein "google-project" draus machen so das alle dran Mitarbeiten können die wollen.

Wie wäre es mit "Verwalter" ist zwar dann nicht mehr 1:1 dafür aber Sinngemäß oder?

Verwalter finde ich gut und ist auch sinngemäß. Ich schau mal, derzeit hatte ich geplant ich schicke einfach wenn jemand helfen will einen kleinen Ausschnitt aus dem Locales-File, weil da dann nicht so viel Unsinn mit getrieben werden kann ^^

kurim

Newcomer

kurim

Newcomer

13 years ago

May 26, 2012, 2:35:30 PM

Vielleicht kann man je ein "google-project" draus machen so das alle dran Mitarbeiten können die wollen.

Wie wäre es mit "Verwalter" ist zwar dann nicht mehr 1:1 dafür aber Sinngemäß oder?

Seonnyn

Senior Survivor

Cheers

Seonnyn

Senior Survivor

30 900g2g pts

13 years ago

May 26, 2012, 2:30:16 PM

Virus wrote:
Ich find auch es wird Zeit für ne deutsche Version.

Aber ne übersetzung die nicht das design verschiebt (aus kästen bugt| zu groß oder klein ist).

Und vorallem eine die Sinvoll und nicht wie vom google Übersetzer ist.

Google Translate nutze ich nur bei Einzelwörtern. War ganz gut in Englisch und kann daher den Großteil von mir aus übersetzen

Edith Sprach: Ich versuche auch darauf zu achten, dass das Design durch die Übersetzung nicht verschoben wird. Sollte es dann trotzdem zu Problemen kommen, kann man sich aber gerne bei mir melden

kurim wrote:
Sieht schon echt gut aus, auch wenn ich "Leiter" in dem Zusammenhang etwas unpassend finde "Führungskraft" oder "Führer" (*hust* ich weiß führt immer zu gewissen Assoziationen,...) ist eleganter.

Nur als Anregung ~ Wäre genial wenn die Deutsche Übersetzung dann mit ins Finale Spiel einfließt

//edit: oder mann nennt Sie schlicht "Held"

Bin mir bei vielem nicht sicher wie ich es übersetzen soll ^^ Bin daher für Anregungen offen. Leiter fand ich selbst als Übersetzung für "Leader" auch nicht so toll. Führer fände ich auch unpassend für den System-"Leiter". Eventuell passt ja "Führung" für den Posten?

kurim

Newcomer

kurim

Newcomer

13 years ago

May 26, 2012, 2:02:14 PM

Sieht schon echt gut aus, auch wenn ich "Leiter" in dem Zusammenhang etwas unpassend finde "Führungskraft" oder "Führer" (*hust* ich weiß führt immer zu gewissen Assoziationen,...) ist eleganter.

Nur als Anregung

~ Wäre genial wenn die Deutsche Übersetzung dann mit ins Finale Spiel einfließt

//edit: oder mann nennt Sie schlicht "Held"

Ticc

Newcomer

Ticc

Newcomer

13 years ago

May 26, 2012, 1:25:49 PM

schön das du dir die Arbeit machen willst

Ibralosch

Newcomer

Ibralosch

Newcomer

13 years ago

May 26, 2012, 1:18:31 PM

Nice, könnte mir auch Spaß machen, leider fehlt mir die Zeit um dir zu helfen. Ich wünsche dir auf jeden Fall viel Erfolg.

Virus

Old

Virus

Old

20 800g2g pts

13 years ago

May 26, 2012, 12:00:01 PM

Ich find auch es wird Zeit für ne deutsche Version.

Aber ne übersetzung die nicht das design verschiebt (aus kästen bugt| zu groß oder klein ist).

Und vorallem eine die Sinvoll und nicht wie vom google Übersetzer ist.

Londaik

Newcomer

Londaik

Newcomer

13 years ago

May 26, 2012, 9:57:13 AM

cool absolut Hammer

RedSonjaOne

Newcomer

RedSonjaOne

Newcomer

25 400g2g pts

13 years ago

Jun 4, 2012, 11:53:28 AM

Je nachdem wann die Beta wirglich kommt. Noch ist da nichts bei Steam.

McMike

Newcomer

McMike

Newcomer

13 years ago

Jun 5, 2012, 6:41:07 AM

Ja kurim, deine Version klingt da schon etwas klarer. Wenn dieses Projekt hier nicht mehr durchgezogen wird, solltest du den Machern von ES deine Hilfe anbieten.

kurim

Newcomer

kurim

Newcomer

13 years ago

Jun 4, 2012, 8:41:50 PM

Ne du hast recht, scheint noch nicht freigegeben zu sein,...

/weg: einfach den english ordner weg machen und den germany nach english umbennen

Bei manchen Übersetzungen gruselt es mir...

Original:

Aufgrund wichtiger Traditionen und/oder ästhetischer Abwägungen sind Schiffe weniger effizient designt und haben Lagereinbußen

Meine Version:

Aufgrund von wichtigen Traditionen und/oder ästhetischen Gesichtspunkten, sind die Schiffe weniger effizient gestaltet und haben weniger Kapazität zur Verfügung.

Zumal es das Wort "Lagereinbußen" nicht gibt

Click here to login

Comment

Characters : 0