Danke Steph'nie, diese Aussage beruhigt.

Übersetzungen werden leider oft nur als notweniges Übel gesehen und fallen oft mehr schlecht als recht aus (siehe Paradox Puplisher).



Ich hoffe zudem, dass vor allem auch alle Texte in die Fenster passen!

Gibt es vor dem Release am 4 Juli noch einige Updates evtl. auch mit der verbesserten Übersetzung?

Wir haben einige Textfelder im Spiel für die deutsche Übersetzung bereits etwas größer gemacht. Wir werden natürlich auch in Zukunft weiterhin die deutschen, französischen und sogar englischen Texte mit Updates versorgen und so verbessern.

Wer kam auf die die idee die Endless mit Infiniten zu übersetzten? der gehört aufgehängt! ^^

Knuddelbearli wrote:
Wer kam auf die die idee die Endless mit Infiniten zu übersetzten? der gehört aufgehängt! ^^

Hier /#/endless-space/forum/40-francais/thread/16517-deutsche-ubersetzung wurde auch schon darüber geredet.

Ein kleiner Fehler hat sich in der Beschreibung zum Warp-Antrieb eingeschlichen, der zu einem Logik-Fauxpas führt. Dort heißt es: "Schaltet Weltraumreisen ohne Warp- oder Wurmlochnutzung frei". Ein Warp-Antrieb der kein Warp nutzt macht erstmal wenig Sinn, viel wichtiger aber: Die korrekte Übersetzung müsste lauten "Schaltet Weltraumreisen ohne die Nutzung kosmischer Strings oder Wurmlöcher frei" (oder etwas inhaltlich ähnliches).



Der Punkt ist nämlich der, dass kosmische Strings tatsächlich ein theoretisches Gebilde in der Wissenschaft sind und dies der deutsche Name ist. "Cosmic String" mit Warp zu übersetzen ist daher schlicht falsch.

Eine Frage: Ich hab damals die Beta gekauft, inzwischen wurde zwar geupgradet, aber bisher habe ich

1. immer noch nicht den Schlüßel irgendwo eingeben müssen und

2. steht jedes mal da, dass die Erstinstallation vorgenommen wird, als ob ein Patch oder sowas ausgeführt würde - es kam aber bisher kein neuer Patch, es passiert jedes mal.

3. Es ist immer noch englisch, aber ich werde auf den ersten Thread hören und das mal versuchen in Steam um zu stellen.



Jetzt dir Frage: Ist das bei euch auch so, oder muss ich das Game neu installieren?