Traducción al castellano de Endless Space (Work In Progress)

Selenius

Newcomer

11 300g2g pts

12 years ago

Jul 12, 2012, 2:52:18 PM

Danny-Dynamita wrote:
Debido a asuntos personales llevo unos días muy poco activos con la traducción. TRANQUILOS, sigue en marcha y todo sigue en pie, pero a menor ritmo. En cuanto consiga aclararme las ideas un poco mejor os intentare sacar una nueva versión con algo más de traducción y las correcciones.

Un saludo, y disculpad las molestias.

Se te agradece enormemente el trabajo que estas haciendo y faltaria mas que tuvieras que disculparte por nada pues lo haces voluntario y sin obligacion, de todas formas te ofrezco mi ayuda para traducir el juego si la quieres solo dime de que linea a que linea quieres que traduzca y listo, cabe decir que no tengo un mal nivel de ingles aunque un texto largo podría hacerseme complicado.

Saludos compañero.

arrakis69ct

Newcomer

arrakis69ct

Newcomer

12 years ago

Jul 12, 2012, 2:20:32 PM

Danny-Dynamita wrote:
Debido a asuntos personales llevo unos días muy poco activos con la traducción. TRANQUILOS, sigue en marcha y todo sigue en pie, pero a menor ritmo. En cuanto consiga aclararme las ideas un poco mejor os intentare sacar una nueva versión con algo más de traducción y las correcciones.

Un saludo, y disculpad las molestias.

lo pimero es lo primero, y molestias ninguna, bastante as hecho ya. y suerte con tus ideas XD

Selenius

Newcomer

Selenius

Newcomer

11 300g2g pts

12 years ago

Jul 6, 2012, 4:45:31 PM

Genial, he andado estos dias de vacaciones y me alegra mucho que haya tanta actividad con el tema de la traduccion, gran paso!

Y se te agradece el trabajo echo Danny-Dynamita asi como a Nebiros y demas usuarios que han querido traducirlo.

arrakis69ct

Newcomer

arrakis69ct

Newcomer

12 years ago

Jul 7, 2012, 11:21:07 PM

1000000000 gracias, probando y corrigiendo XD

Juez

Survivor

Juez

Survivor

14 600g2g pts

12 years ago

Jul 7, 2012, 11:17:11 PM

A viciar =D

Y a disfrutarla todos ^^ Menos mal qye Dany se volvio loco hace una semana mas o menos y como no encontramos traducciones le dio por hacerla nostros ( aunque el a hecho casi todo ^^ , yo he ayudado con lo que he podido ) xd

El juego con el estado actual es jugable completamente en español ya.

vk2r

Newcomer

vk2r

Newcomer

12 years ago

Jul 7, 2012, 11:08:14 PM

Te pasaste !

En este momento estoy descargando el juego. Al principio no tenia ganas de hacerlo porque estaba en ingles, asi que busque en google algun dato que me pudiera dar un indicio de la traduccion. Finalmente llegue aca.

Muchas Gracias por tu gran esfuerzo!

Danny-Dynamita

Newcomer

Danny-Dynamita

Newcomer

12 years ago

Jul 7, 2012, 11:00:46 PM

Añadido el link en el primer post de la nueva release Alpha: Traducción Endless Space - Alpha 0.0.1

Se agradecerá todo el feedback posible que podáis dar sobre lo traducido. Si veis algun error, apuntaroslo y posteadme todos los que encontreis en este mismo hilo, pero ojo, posteadme solo la palabra/frase afectada de la MISMA manera que sale in-game, con el error y todo. Así podré usar el buscador del editor de texto y eliminarla en un periquete.

arrakis69ct

Newcomer

arrakis69ct

Newcomer

12 years ago

Jul 7, 2012, 7:26:13 PM

Pues si, mañana tengo una guardia de 12h que la puedo dedicar al 90% a testearla, manda napias que me pagen por eso XD

Asimov

Newcomer

Asimov

Newcomer

12 years ago

Jul 7, 2012, 4:31:19 PM

Danny-Dynamita wrote:
Ya nos queda relativamente poco para lanzar una versión Alpha de la traducción, faltaran cosas por traducir: generalmente la traducción de descripciones y nombres de las tecnologías (aunque los efectos y los desbloqueos de las mismas si que lo estarán), y algunos menús sueltos.

¡Paciencia chicos, no he dormido en toda la noche solo para ver si os puedo dar algo 99% jugable ya para hoy!

No te voy a mentir pero estaría muy bien una parte de la traducción para aprovechar el domingo para echarle unas buenas horas, jejejeje.

Danny-Dynamita

Newcomer

Danny-Dynamita

Newcomer

12 years ago

Jul 7, 2012, 2:16:23 PM

Ya nos queda relativamente poco para lanzar una versión Alpha de la traducción, faltaran cosas por traducir: generalmente la traducción de descripciones y nombres de las tecnologías (aunque los efectos y los desbloqueos de las mismas si que lo estarán), y algunos menús sueltos.

¡Paciencia chicos, no he dormido en toda la noche solo para ver si os puedo dar algo 99% jugable ya para hoy!

razvan

Newcomer

razvan

Newcomer

12 years ago

Jul 7, 2012, 8:18:01 AM

Muchas gracias por la traduccion. A mi me va perfectamente!

Las otras traducciones (del juego) le faltan mucho trabajo? Entiendo que soy nuevo, pero si estais muy ocupados podria hechar una mano con tal de acabar antes

Saludos!

Danny-Dynamita

Newcomer

Danny-Dynamita

Newcomer

12 years ago

Jul 7, 2012, 5:55:17 AM

Vaya, no se si es que solo me ocurría a mi o que, pero por arte de magia se me ha solucionado y no me suena de ninguna actualización. Pues nada, olvidaos del problema de los videos.

arrakis69ct

Newcomer

arrakis69ct

Newcomer

12 years ago

Jul 6, 2012, 9:34:07 PM

que puñeta lo de los videos, pero seguro que lo arreglan pronto

Selenius

Newcomer

Selenius

Newcomer

11 300g2g pts

12 years ago

Jul 7, 2012, 11:47:17 PM

Se agradece mucho! Bajando y probando!

Danny-Dynamita

Newcomer

Danny-Dynamita

Newcomer

12 years ago

Jul 6, 2012, 4:44:32 PM

No es la primera vez que Mediafire me hace esa mierda de bloquear cosas por violación de Copyright o de quien sabe que, siendo que en verdad ni he violado ningún Copyright ni nada.

Como son archivos pequeños los de las traducciones, si vuelve a dar problemas lo resubiremos a Rapidshare, que capan la descarga a 30 Kb/s pero no hacen estas tonterias.

EDIT: El link de Juez tambien ha sido bloqueado... Pues nada, usaremos el de Asimov que ya esta subido a Rapidshare (muchas gracias Asimov!

)

Juez

Survivor

Juez

Survivor

14 600g2g pts

12 years ago

Jul 6, 2012, 1:38:39 PM

http://www.mediafire.com/?ikt3rmnw3bq3evp

Resubido a mediafire, no se porque les a dado por joder el anterior enlace...

EDIT: Perdon, el enlace que puse antes era erroneo, los archivos buenos son estos, los anteriores eran antes de las corecciones. Ya esta solucionado.

Aztharok

Newcomer

Aztharok

Newcomer

12 years ago

Jul 6, 2012, 10:10:37 AM

Asimov wrote:
Toma otro enlace para que te lo puedas descargar, aprovechar porque no sé cuanto durará.. https://rapidshare.com/#!download|559p2|1952223525|Movies.rar|15|0|0

Gracias Asimov,me pasaba lo mismo que a Nebiros.

Asimov

Newcomer

Asimov

Newcomer

12 years ago

Jul 6, 2012, 9:17:41 AM

Nebiros wrote:
No puedo bajar el archivo. Sale un mensaje que dice: "File Blocked for Violation."

Toma otro enlace para que te lo puedas descargar, aprovechar porque no sé cuanto durará.. https://rapidshare.com/#!download|559p2|1952223525|Movies.rar|15|0|0

Aztharok

Newcomer

Aztharok

Newcomer

12 years ago

Jul 6, 2012, 8:51:45 AM

Buenas,acabo de conocer este juego y me llama mucho la atención,el único handicap es el idioma,ya que no entiendo ni papa de inglés.Quería preguntaros si más adelante traducirán el juego al Español.

Un saludo y gracias de antemano.

Nebiros

Newcomer

Nebiros

Newcomer

12 years ago

Jul 6, 2012, 6:35:38 AM

No puedo bajar el archivo. Sale un mensaje que dice: "File Blocked for Violation."